幾年(いくとせ)ふるさと
来てみれば
Nach
Jahren
kehr
ich
heim,
und
was
ich
seh:
咲く花
鳴く鳥
そよぐ風
Blüten,
singende
Vögel,
linde
Luft,
門辺(かどべ)の小川の
ささやきも
Das
Plätschern
des
Bachs
am
Tor
なれにし昔に
変らねど
klingt
wie
einst,
doch
alles
ist
so
leer.
荒れたる
我(わ)が家(いえ)に
Verfallen
steht
mein
Haus,
住む人
絶えてなく
keine
Seele
wohnt
hier
mehr.
昔を語るか
そよぐ風
Erzählt
der
Wind
von
alten
Zeiten?
昔をうつすか
澄める水
Spiegelt
das
klare
Wasser
Vergangenheit?
朝夕かたみに
手をとりて
Wir
hielten
uns
an
den
Händen,
遊びし友人(ともびと)
いまいずこ
spielten
tagaus,
tagein
– wo
seid
ihr
nun?
さびしき
故郷(ふるさと)や
Einsam
ist
mein
Dorf,
さびしき
我(わ)が家(いえ)や
einsam
mein
Haus.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.