Текст и перевод песни Sojiro - 故郷の廃家

故郷の廃家

幾年(いくとせ)ふるさと 来てみれば
咲く花 鳴く鳥 そよぐ風
門辺(かどべ)の小川の ささやきも
なれにし昔に 変らねど
荒れたる 我(わ)が家(いえ)に
住む人 絶えてなく

昔を語るか そよぐ風
昔をうつすか 澄める水
朝夕かたみに 手をとりて
遊びし友人(ともびと) いまいずこ
さびしき 故郷(ふるさと)や
さびしき 我(わ)が家(いえ)や

La Maison Abandonnée de mon Pays Natal

Depuis combien d’années mon pays natal, je suis venu te voir
Les fleurs qui s’épanouissent, les oiseaux qui chantent, le vent qui souffle
Le murmure du ruisseau près de la porte
N’ont pas changé depuis ces jours anciens que je connais bien
Mais ma maison délabrée
N’a plus d’habitants

Le vent qui souffle raconte-t-il le passé ?
L’eau limpide reflète-t-elle le passé ?
Chaque matin et chaque soir, main dans la main
Où sont mes amis d’enfance ?
Mon pays natal, combien il est triste !
Ma maison, combien elle est triste !