共勉之 - 官恩娜 перевод на немецкий

共勉之

我也會倦 我也怕難
也會怕年華無情地幻化
望向天 冀盼真愛
它就如落葉落在你身嗎

笑你太笨 笑你太傻
也要到茫茫人群尋覓它
勞力過先更顯得高雅

苦等那人 還未飄到
如上天設計並未太周到
可知世間 真的最好 真的最寶
探索過至會得到

如若情路還未有花開
請繼續努力赤手開採
我相信所有幸褔的愛情
靠點拼搏從來沒意外

經過艱辛 所以精彩
因我知奮鬥過才能被愛
只需留一絲希望
人若要找自有愛

不經鍛鍊 何謂真愛
如獲得厚禮卻懶得打開
若未嘗過 差點葬身 顛簸愛海
怎麼懂得活過來

如若情路還未有花開
請繼續努力赤手開採
誰亦垂手可得到的愛情
也只會散發微弱光彩

經過艱辛 所以精彩
因我知奮鬥過才能被愛
只需留一絲希望 人若要找自有愛
徒手找出來 才值你稱做最愛

Zur gegenseitigen Ermutigung

Auch ich werde müde, auch ich fürchte Schwierigkeiten,
fürchte auch, wie die Jahre mitleidslos schwinden.
Blicke zum Himmel, erhoffe wahre Liebe,
fällt sie etwa wie ein Blatt auf dich herab?

Man lacht dich aus, zu dumm, zu naiv,
musst sie doch in der weiten Menge suchen.
Erst durch Anstrengung zeigt sich wahre Würde.

Du wartest bitterlich, doch die Person schwebt noch nicht herbei,
als ob der Plan des Himmels nicht ganz durchdacht wär'.
Wisse, das wahrhaft Beste, das wahrhaft Kostbarste der Welt
wird erst durch Erkunden erlangt.

Wenn auf dem Pfad der Liebe noch keine Blumen blühen,
bitte grabe weiter fleißig mit bloßen Händen.
Ich glaube, dass jede glückliche Liebe
auf etwas Kampf baut, das ist niemals Zufall.

Erst durch Mühsal wird es wunderbar,
denn ich weiß, erst wer gekämpft hat, kann geliebt werden.
Bewahre nur einen Funken Hoffnung,
wer sucht, der findet auch die Liebe.

Ohne Prüfung, was wär' wahre Liebe?
Wie ein kostbares Geschenk, zu faul zum Öffnen.
Wenn man nicht fast im stürmischen Meer der Liebe ertrunken wäre,
wie wüsste man sonst, wieder zu leben?

Wenn auf dem Pfad der Liebe noch keine Blumen blühen,
bitte grabe weiter fleißig mit bloßen Händen.
Liebe, die jeder mühelos erhalten kann,
strahlt auch nur schwachen Glanz aus.

Erst durch Mühsal wird es wunderbar,
denn ich weiß, erst wer gekämpft hat, kann geliebt werden.
Bewahre nur einen Funken Hoffnung; wer sucht, der findet auch die Liebe.
Erst mit bloßen Händen gefunden, ist sie es wert, deine größte Liebe genannt zu werden.