Текст и перевод песни 官恩娜 - 千帆

千帆

在這小港灣 望盲了兩眼
時辰已太晚 熱海早變冷
為何我卻要 冒風抵雨到二更
不甘去共常人 往還
是我想揀的 又嫌我很冷
誰人愛我 偏偏看他不上眼
仍然迷信愛 但中獎太難
轉眼 過千帆
幾多隻船來了 幾多隻船離開
始終撇下我 未能被接載
很想說感覺悲哀 卻沒悲哀
自願留下看海
幾多愛情來了 幾多愛情離開
幾多過渡客 有些精彩 但我等最愛
等得已這樣耐 不想輕率揀一個人來愛
若最終一班 渡輪已錯過
人人搭上了 岸邊只有我
神明賜予我 或者只有那樣多
選不中 是從前 太傻
但我很喜歡 未曾化的我
仍然信有 苦海救兵拯救我
帆船遲到了 未算很折磨
非見 你不可
幾多隻船來了 幾多隻船離開
始終撇下我 未能被接載
很想說感覺悲哀 卻沒悲哀
自願留下看海
幾多愛情來了 幾多愛情離開
幾多過渡客 有些精彩 但我等最愛
等得已這樣耐 不想輕率揀一個人來愛
一生送船離開
始終撇下我 未能被接載
很想說感覺悲哀 卻沒悲哀
自願留下看海
幾多愛情來了 幾多愛情離開
幾多過渡客 有些精彩 但我的最愛
終於會變實在 不想輕率找一個人 愛

Mille voiles

Dans ce petit port, j'ai regardé bêtement dans le vide
L'heure est déjà trop tardive, la mer chaude est déjà froide
Pourquoi dois-je braver le vent et la pluie jusqu'à minuit ?
Je ne veux pas suivre le chemin banal des autres
J'ai choisi, mais tu me trouves trop froide
Qui m'aime ? Je n'arrive pas à le voir
Je crois encore en l'amour, mais gagner au loto est trop difficile
En un clin d'œil, mille voiles
Combien de bateaux sont arrivés, combien de bateaux sont partis ?
Ils me laissent toujours derrière, incapables de me prendre à bord
J'aimerais dire que je suis triste, mais je ne le suis pas
Je reste ici volontairement pour regarder la mer
Combien d'amours sont arrivés, combien d'amours sont partis ?
Combien de voyageurs transitoires, certains étaient brillants, mais j'attends mon véritable amour
J'ai attendu si longtemps, je ne veux pas choisir quelqu'un à la hâte pour l'aimer
Si finalement le dernier ferry est déjà parti
Tout le monde est embarqué, seule moi reste sur le quai
Le ciel m'a peut-être donné seulement autant
J'ai mal choisi, j'étais trop stupide avant
Mais j'aime beaucoup ma moi qui n'a pas encore changé
Je crois toujours en un sauveur qui me sortira de la mer de souffrance
Le voilier est en retard, ce n'est pas si pénible
Je dois te voir
Combien de bateaux sont arrivés, combien de bateaux sont partis ?
Ils me laissent toujours derrière, incapables de me prendre à bord
J'aimerais dire que je suis triste, mais je ne le suis pas
Je reste ici volontairement pour regarder la mer
Combien d'amours sont arrivés, combien d'amours sont partis ?
Combien de voyageurs transitoires, certains étaient brillants, mais j'attends mon véritable amour
J'ai attendu si longtemps, je ne veux pas choisir quelqu'un à la hâte pour l'aimer
Une vie entière à envoyer des bateaux partir
Ils me laissent toujours derrière, incapables de me prendre à bord
J'aimerais dire que je suis triste, mais je ne le suis pas
Je reste ici volontairement pour regarder la mer
Combien d'amours sont arrivés, combien d'amours sont partis ?
Combien de voyageurs transitoires, certains étaient brillants, mais mon véritable amour
Finira par devenir réel, je ne veux pas choisir quelqu'un à la hâte pour l'aimer