BE - 宮野真守 перевод на немецкий

BE

目指していた遠いあの扉
その向こうには何があったのだろう
自分を信じて たどり着けたなら
開くことができたかな

最近よく口にしてしまう
「仕方がない」って言う 冷めた言葉
名前が欲しくて 鍵より大切なもの ひとつ
また無くしたみたいだよ

どこまで行けるだろう どうして行くのだろう
拾った 夢の地図 握り締め
疲れて眠るには どこまで行けばいい?
Back to Back 教えて欲しい

それなりには楽しみもあるし
それなりには求められてるさ
それでも心は 入り口ではなく
なぜかいつも そう 出口を探してる

どこまで行くのだろう どうして行くのだろう
止まったままの夢 追い越して
心を満たすには どこまで行けばいい?
Time and Tide 答えて欲しい

何がいらない? 何が足りない?
分からない 何を手に入れても

どこまで行けるだろう どうして行くのだろう
拾った 夢の地図 握り締め
疲れて眠るには どこまで行けばいい?
Back to Back 教えてよ 今すぐに

どこまで行くのだろう どうして行くのだろう
止まったままの夢 追い越して
心を満たすには どこまで行けばいい?
Time and Tide 答えてよ 今すぐに

SEIN

Jene ferne Tür, die ich anstrebte
Was mochte wohl dahinter sein?
Hätte ich an mich geglaubt und sie erreicht,
Hätte ich sie vielleicht öffnen können?

In letzter Zeit sage ich oft
Diese kalten Worte: „Da kann man nichts machen.“
Ich wollte Anerkennung, doch etwas Wichtigeres als den Schlüssel,
habe ich anscheinend wieder verloren.

Wie weit kann ich gehen? Warum gehe ich?
Die gefundene Karte der Träume fest umklammert.
Wie weit muss ich gehen, um erschöpft schlafen zu können?
Back to Back, sag es mir, bitte.

Auf meine Weise gibt es auch Vergnügen,
und auf meine Weise werde ich auch gebraucht.
Doch trotzdem sucht mein Herz nicht den Eingang,
sondern warum auch immer, ja, stets den Ausgang.

Wohin werde ich gehen? Warum gehe ich?
Den stillstehenden Traum überholend.
Wie weit muss ich gehen, um mein Herz zu erfüllen?
Time and Tide, antworte mir, bitte.

Was ist überflüssig? Was fehlt?
Ich weiß es nicht, egal was ich auch erlange.

Wie weit kann ich gehen? Warum gehe ich?
Die gefundene Karte der Träume fest umklammert.
Wie weit muss ich gehen, um erschöpft schlafen zu können?
Back to Back, sag es mir, jetzt sofort.

Wohin werde ich gehen? Warum gehe ich?
Den stillstehenden Traum überholend.
Wie weit muss ich gehen, um mein Herz zu erfüllen?
Time and Tide, antworte mir, jetzt sofort.