Текст и перевод песни Mamoru Miyano - BE

BE

目指していた遠いあの扉
その向こうには何があったのだろう
自分を信じて たどり着けたなら
開くことができたかな

最近よく口にしてしまう
「仕方がない」って言う 冷めた言葉
名前が欲しくて 鍵より大切なもの ひとつ
また無くしたみたいだよ

どこまで行けるだろう どうして行くのだろう
拾った 夢の地図 握り締め
疲れて眠るには どこまで行けばいい?
Back to Back 教えて欲しい

それなりには楽しみもあるし
それなりには求められてるさ
それでも心は 入り口ではなく
なぜかいつも そう 出口を探してる

どこまで行くのだろう どうして行くのだろう
止まったままの夢 追い越して
心を満たすには どこまで行けばいい?
Time and Tide 答えて欲しい

何がいらない? 何が足りない?
分からない 何を手に入れても

どこまで行けるだろう どうして行くのだろう
拾った 夢の地図 握り締め
疲れて眠るには どこまで行けばいい?
Back to Back 教えてよ 今すぐに

どこまで行くのだろう どうして行くのだろう
止まったままの夢 追い越して
心を満たすには どこまで行けばいい?
Time and Tide 答えてよ 今すぐに

ÊTRE

La lointaine porte que je visais
Que s'y trouvait-il au-delà ?
Si j'avais pu y arriver en me faisant confiance,
aurais-je pu l'ouvrir ?

Récemment, je me retrouve à dire souvent
« C'est comme ça »- ces mots froids
J'avais besoin d'un nom, quelque chose de plus précieux qu'une clé
J'ai l'impression de l'avoir perdu à nouveau

Jusqu'où puis-je aller ? Où dois-je aller ?
Serre dans ta main la carte du rêve que tu as trouvée
Jusqu'où dois-je aller pour m'endormir épuisé ?
Back to Back, dis-le-moi

Il y a quand même des choses agréables,
et je suis quand même désiré.
Pourtant, mon cœur n'est pas une entrée,
pourquoi est-ce que je cherche toujours la sortie ?

Jusqu'où dois-je aller ? Où dois-je aller ?
Dépasse le rêve qui est resté immobile
Jusqu'où dois-je aller pour combler mon cœur ?
Time and Tide, réponds-moi

De quoi n'ai-je pas besoin ? Qu'est-ce qui me manque ?
Je ne sais pas, quoi que je gagne

Jusqu'où puis-je aller ? Où dois-je aller ?
Serre dans ta main la carte du rêve que tu as trouvée
Jusqu'où dois-je aller pour m'endormir épuisé ?
Back to Back, dis-le-moi maintenant

Jusqu'où dois-je aller ? Où dois-je aller ?
Dépasse le rêve qui est resté immobile
Jusqu'où dois-je aller pour combler mon cœur ?
Time and Tide, réponds-moi maintenant