Be Mine - 宮野真守 перевод на немецкий

Be Mine

また今日も君に嘘をついた
誰より君を想ってるのに
伝えたい 本当の言葉は
I only wanna be with you
雨音に滲んでゆく

So I don't feel the same love, I never felt until now
普通の恋をすると思っていたんだ
When I wanna hold you, you see different direction
だけど僕じゃなくて

そのぬくもり その優しさ 何度も抱きしめているよ
重ねた日々の景色の中 いつだって君が居るのに
If you could be my girl
You are my dearest, oh crazy about you
愛する人の前で君は
どんな笑顔だろう baby just be my girl

降り続く雨の中君は
肩を濡らしうつむいたまま
もう君を見ていられない
I know, but I can't look anymore
初めて抱きしめた

Your last being to moisten, and you stare at me a long time
僕の知らない本当の君に
Suddenly you shed tears and I held you in my arms
やっと君に触れた

諦めようと思うほどに 心は強く締め付けられ
君への想い溢れていく もう君を放したくない
Why are you not my girl？
I hope this time will continue forever
優しい雨よ どうか止まないで
今夜だけは ずっとそばに居たくて

I know the time will never be just right
届きそうで届かないこの想い
If I can use magic
このままで 時を止めるのに
But I'm facing left, and you're facing right,
Go another way

そのぬくもり その優しさ 何度も抱きしめているよ
重ねた日々の景色の中 いつだって君が居るのに
If you could be my girl
You are my dearest, oh crazy about you
この想いはそうさ嘘じゃない
君の幸せをずっと願うよ

Sei meine

Ich habe dich heute wieder angelogen
Obwohl ich mehr an dich denke als jeder andere
Die wahren Worte, die ich sagen will, sind
Ich will nur bei dir sein
Sie verschwimmen im Geräusch des Regens

So fühle ich eine Liebe, wie ich sie noch nie zuvor gespürt habe
Ich dachte, ich würde eine normale Liebe erleben
Wenn ich dich halten will, schaust du in eine andere Richtung
Aber es bin nicht ich

Deine Wärme, deine Zärtlichkeit, wie oft habe ich sie umarmt
In den Szenen der Tage, die wir teilten, bist du immer da
Wenn du mein Mädchen sein könntest
Du bist meine Liebste, oh, verrückt nach dir
Vor dem, den du liebst, du...
Welches Lächeln zeigst du wohl? Baby, sei einfach mein Mädchen

Im andauernden Regen, du...
Mit nassen Schultern, den Kopf gesenkt
Ich kann dich nicht länger ansehen
Ich weiß, aber ich kann nicht mehr hinsehen
Zum ersten Mal umarmte ich dich

Während du nass wirst, starrst du mich lange an
Dem wahren Ich von dir, das ich nicht kannte
Plötzlich vergossest du Tränen und ich hielt dich in meinen Armen
Endlich habe ich dich berührt

Je mehr ich versuche aufzugeben, desto fester schnürt sich mein Herz zusammen
Meine Gefühle für dich fließen über, ich will dich nicht mehr loslassen
Warum bist du nicht mein Mädchen?
Ich hoffe, diese Zeit wird ewig andauern
Sanfter Regen, bitte hör nicht auf
Nur für diese Nacht möchte ich immer bei dir sein

Ich weiß, der Zeitpunkt wird niemals genau richtig sein
Dieses Gefühl, das so nah scheint und doch unerreichbar ist
Wenn ich Magie benutzen könnte
Würde ich die Zeit genau so anhalten
Aber ich schaue nach links, und du schaust nach rechts,
Wir gehen getrennte Wege

Deine Wärme, deine Zärtlichkeit, wie oft habe ich sie umarmt
In den Szenen der Tage, die wir teilten, bist du immer da
Wenn du mein Mädchen sein könntest
Du bist meine Liebste, oh, verrückt nach dir
Dieses Gefühl, ja, es ist keine Lüge
Ich werde mir immer dein Glück wünschen