Discovery - 宮野真守 перевод на немецкий

Discovery

見つけ出して
迷いながら僕たちが焦がれた空の彼方へ

瞬く赤い星 真っ直ぐな瞳が
飛び立つ鳥を今 静かに見送る

短い言葉の奥 感情のパルスが
心を激しく駆け抜ける

乾いた風が かき消していったメッセージ
君の流した涙でさえ さらってゆく

答えのない旅の先で
いつか掴まえたい future
見つけ出して 見つけ出して
迷いながら僕たちが焦がれた空の彼方へ
終わらない夢の続きへ

孤独な魂を抱いた人ほど
優しい微笑みを持てると気付いた

今は届かない想いだとしても
この願いだけは絶やせない

君を守りたい ただそれだけでいい
忘れないでいて いつも僕はここにいる

終わりのない旅をしてる
僕らは儚い human
見つけ出すよ 見つけ出すよ
きっと何度だって会える
たとえ生まれ変わっても 幾つもの夜を越えて

出会えた奇蹟 信じ合えるのなら
どんな未来も 僕らは変えてゆけるだろう

答えのない旅の先で
いつか掴まえたい future
見つけ出して 見つけ出して
迷いながら僕たちが焦がれた空の彼方へ
終わらない夢の続きへ

誰も知らない世界へ
果てしない空の彼方へ

Entdeckung

Entdecke es
– zum Himmel jenseits, nach dem wir uns sehnten, während wir uns verirren.

Ein funkelnder roter Stern, deine aufrichtigen Augen
sehen nun leise dem auffliegenden Vogel nach.

Hinter kurzen Worten, der Puls der Gefühle,
der heftig durch mein Herz rast.

Die Botschaft, die der trockene Wind verwehte,
selbst die Tränen, die du vergossen hast, trägt er davon.

Am Ziel einer Reise ohne Antworten
möchte ich eines Tages die Zukunft (future) ergreifen.
Entdecke sie, entdecke sie.
Zum Himmel jenseits, nach dem wir uns sehnten, während wir uns verirren.
Zur Fortsetzung des endlosen Traums.

Ich habe erkannt, dass gerade Menschen, die eine einsame Seele tragen,
ein sanftes Lächeln haben können.

Auch wenn es Gefühle sind, die dich jetzt nicht erreichen,
diesen Wunsch allein kann ich nicht erlöschen lassen.

Ich will dich beschützen, nur das allein ist genug.
Vergiss nicht, ich bin immer hier.

Wir sind auf einer endlosen Reise,
wir sind vergängliche Menschen (human).
Ich werde es finden, ich werde es finden.
Sicherlich können wir uns unzählige Male treffen,
selbst wenn wir wiedergeboren werden, über viele Nächte hinweg.

Wenn wir an das Wunder glauben können, uns getroffen zu haben,
dann können wir wohl jede Zukunft verändern.

Am Ziel einer Reise ohne Antworten
möchte ich eines Tages die Zukunft (future) ergreifen.
Entdecke sie, entdecke sie.
Zum Himmel jenseits, nach dem wir uns sehnten, während wir uns verirren.
Zur Fortsetzung des endlosen Traums.

Zu einer Welt, die niemand kennt.
Zum Jenseits des endlosen Himmels.