Текст и перевод песни 宮野真守 - FANTASISTA

FANTASISTA

僕は オレで 自分で 私
違う呼び名 同じ中身
なんだっていいわけじゃない
けどなんにだってなってやる
かわらず また かわってやる

さっきまでの雨が嘘のように消える
そんな風に気持ちも あぁ
切り替わればいいのに
簡単には行かない事は
わかっているけど
どこかで必ず替えられると
信じていたりするのさ

誰もまだ知らない世界へと
続く扉を開ける
その時もしも手が震えるなら
欲しい力を
すぐあげたい

ラ ラ ラ ラ ラララ

僕は オレで 自分で 私
違う呼び名 同じ中身
なんだっていいわけじゃない
けどなんにだってなってやる
かわらず また かわってやる

勘違いだらけの
ちっぽけなリアル振りかざし
過去に生き続けるような人に
なりたくないから

誰もまだ知らない世界でも
君のためならいける
そこで起こる事も笑えるなら
この先なにも怖く無いから

ラ ラ ラ ラ ラララ

僕は オレで 自分で 私
違う呼び名 同じ中身
なんだっていいわけじゃない
けどなんにだってなってやる
かわらず また かわってやる

僕は オレで 自分で 私
違う呼び名 同じ中身
なんだっていいわけじゃない
けどなんにだってなってやる
かわらず また かわってやる

FANTASISTA

Je suis moi-même, je suis moi-même, je suis moi
Différents noms, même contenu
Ce n'est pas tout ce qui compte
Mais je vais être n'importe quoi
Je ne changerai pas, je changerai encore

La pluie d'il y a un instant a disparu comme par magie
C'est comme ça que mes sentiments aussi, oh
Ils devraient changer
Je sais que ce n'est pas facile
Mais je le sais
Je crois que je peux toujours les changer quelque part
Je crois en ça

Vers un monde que personne ne connaît encore
J'ouvre la porte qui mène à ce monde
Si mes mains tremblent à ce moment-là
Le pouvoir que je désire
Je veux te le donner tout de suite

La la la la la la la

Je suis moi-même, je suis moi-même, je suis moi
Différents noms, même contenu
Ce n'est pas tout ce qui compte
Mais je vais être n'importe quoi
Je ne changerai pas, je changerai encore

Je suis plein de malentendus
Je brandis un petit réalisme
Je ne veux pas devenir une personne qui continue à vivre dans le passé
Parce que je ne veux pas

Même dans un monde que personne ne connaît encore
Je peux y aller pour toi
Si je peux rire de ce qui se passe là-bas
Je n'ai plus peur de rien à partir de maintenant

La la la la la la la

Je suis moi-même, je suis moi-même, je suis moi
Différents noms, même contenu
Ce n'est pas tout ce qui compte
Mais je vais être n'importe quoi
Je ne changerai pas, je changerai encore

Je suis moi-même, je suis moi-même, je suis moi
Différents noms, même contenu
Ce n'est pas tout ce qui compte
Mais je vais être n'importe quoi
Je ne changerai pas, je changerai encore