FIRST GATE - 宮野真守 перевод на немецкий

FIRST GATE

辿り着くことの無い 君の気持ち
そっと 撫でるように切り裂く
錆付いたドアは 僕の鍵じゃ開かない
その全てを 閉ざしていた

さまようアダムとイヴの様に
熟れた果実を掴もう
誰も知ることのない世界へ 君を連れてゆくから

七つに広がる海たち
今飛び越え
どんな時も決して恐れないさ
灼けるようなスリル噛み締めたい

Open the Gate 光と闇の隙間(なか)
戯れよう 満月の夜に
A Heaven′s Gate 止められない衝動
絡みついた夢に抱かれ 次の場所へ

欠けた月夜に浮かぶ君のしぐさ
そっと薄明かりで揺らめく
微笑む瞳の奥深く隠した
蒼い微熱 感じていた

言葉は甘い刃の様に
僕等の傷を増やす
鈍い痛みだけが 心と身体結び付けてく

まばゆく重なる想いよ
さぁ突き抜け
どんな時も決して迷わないさ
この胸のモラル貫きたい

Open the Gate 瞬く静寂に
分かり合おう 名も無き時間
A Heaven's Gate 消えることない感情
砕け散った星を集め 次の空へ

Open the Gate 光と闇の隙間(なか)
戯れよう 満月の夜に
A Heaven′s Gate とどまることを知らない
Ah... 次の場所へ

Open the Gate 愛と偽りの狭間(なか)
解き放てよ そう 僕は見えているから
The Heaven's Gate 醒めることない情熱
絡みついた夢に抱いて 次の場所へ...

FIRST GATE

Deine Gefühle, die ich nie erreichen kann,
sanft streichelnd, zerreiße ich sie.
Die verrostete Tür öffnet sich nicht mit meinem Schlüssel,
sie verschloss alles.

Wie umherirrende Adam und Eva,
lass uns die reife Frucht ergreifen.
Denn ich werde dich in eine Welt entführen, die niemand kennt.

Die sieben Meere, die sich ausbreiten,
jetzt überspringen wir sie.
Ich werde mich niemals fürchten, egal wann.
Ich will den brennenden Nervenkitzel auskosten.

Open the Gate Zwischen Licht und Dunkelheit,
lass uns spielen in der Vollmondnacht.
A Heaven's Gate Ein unaufhaltsamer Drang.
Umfangen von verschlungenen Träumen, zum nächsten Ort.

Deine Gesten, schwebend in der Nacht des schwindenden Mondes,
sanft flackernd im Dämmerlicht.
Tief in deinen lächelnden Augen verborgen,
spürte ich eine blasse, fiebrige Glut.

Worte sind wie süße Klingen,
sie mehren unsere Wunden.
Nur der dumpfe Schmerz verbindet Herz und Körper.

Oh, strahlende, sich überlagernde Gefühle,
nun, durchbrich sie!
Ich werde niemals zögern, egal wann.
Ich will die Moral in dieser Brust durchsetzen.

Open the Gate In der flackernden Stille,
lass uns einander verstehen in dieser namenlosen Zeit.
A Heaven's Gate Ein Gefühl, das nie vergeht.
Die zersplitterten Sterne sammeln, zum nächsten Himmel.

Open the Gate Zwischen Licht und Dunkelheit,
lass uns spielen in der Vollmondnacht.
A Heaven's Gate Nicht wissend, wie man innehält.
Ah... zum nächsten Ort.

Open the Gate Zwischen Liebe und Lüge,
befreie es! Ja, denn ich sehe es klar.
The Heaven's Gate Leidenschaft, die nie erkaltet.
Umfangen vom verschlungenen Traum, zum nächsten Ort...