FIRST GATE - 宮野真守 перевод на английский

FIRST GATE

辿り着くことの無い 君の気持ち
そっと 撫でるように切り裂く
錆付いたドアは 僕の鍵じゃ開かない
その全てを 閉ざしていた

さまようアダムとイヴの様に
熟れた果実を掴もう
誰も知ることのない世界へ 君を連れてゆくから

七つに広がる海たち
今飛び越え
どんな時も決して恐れないさ
灼けるようなスリル噛み締めたい

Open the Gate 光と闇の隙間(なか)
戯れよう 満月の夜に
A Heaven′s Gate 止められない衝動
絡みついた夢に抱かれ 次の場所へ

欠けた月夜に浮かぶ君のしぐさ
そっと薄明かりで揺らめく
微笑む瞳の奥深く隠した
蒼い微熱 感じていた

言葉は甘い刃の様に
僕等の傷を増やす
鈍い痛みだけが 心と身体結び付けてく

まばゆく重なる想いよ
さぁ突き抜け
どんな時も決して迷わないさ
この胸のモラル貫きたい

Open the Gate 瞬く静寂に
分かり合おう 名も無き時間
A Heaven's Gate 消えることない感情
砕け散った星を集め 次の空へ

Open the Gate 光と闇の隙間(なか)
戯れよう 満月の夜に
A Heaven′s Gate とどまることを知らない
Ah... 次の場所へ

Open the Gate 愛と偽りの狭間(なか)
解き放てよ そう 僕は見えているから
The Heaven's Gate 醒めることない情熱
絡みついた夢に抱いて 次の場所へ...

FIRST GATE

Your feelings that I'll never reach
I gently caress and cut
The rusted door won't open with my key
You had shut all of that away

Like wandering Adam and Eve
Let's seize the ripe fruit
I'll take you to a world unknown to anyone

The seven spreading seas
Jump over now
I'll never be afraid, no matter what
I want to savor this burning thrill

Open the Gate, in the gap between light and darkness
Let's play on the night of the full moon
A Heaven's Gate, an unstoppable desire
Embraced by tangled dreams, to the next place

Your gestures floating in the waning moonlight
Gently flickering in the dim light
In the depths of your smiling eyes, you hid
A faint blue heat that I felt

Words are like a sweet blade
They add to our wounds
Only the dull pain connects our hearts and bodies

Oh, radiant and overlapping thoughts
Let's break through
I'll never hesitate, no matter what
I want to貫きたい this morality in my chest

Open the Gate, in the twinkling silence
Let's understand each other, in a time without name
A Heaven's Gate, an emotion that will never fade
Gather the shattered stars, and into the next sky

Open the Gate, in the gap between light and darkness
Let's play on the night of the full moon
A Heaven's Gate that knows no bounds
Ah... to the next place

Open the Gate, in the狭間 between love and illusion
Let them go, yes, because I can see
The Heaven's Gate, an unquenchable passion
Embraced by tangled dreams, to the next place...