FIRST GATE - 宮野真守 перевод на французский

FIRST GATE

辿り着くことの無い 君の気持ち
そっと 撫でるように切り裂く
錆付いたドアは 僕の鍵じゃ開かない
その全てを 閉ざしていた

さまようアダムとイヴの様に
熟れた果実を掴もう
誰も知ることのない世界へ 君を連れてゆくから

七つに広がる海たち
今飛び越え
どんな時も決して恐れないさ
灼けるようなスリル噛み締めたい

Open the Gate 光と闇の隙間(なか)
戯れよう 満月の夜に
A Heaven′s Gate 止められない衝動
絡みついた夢に抱かれ 次の場所へ

欠けた月夜に浮かぶ君のしぐさ
そっと薄明かりで揺らめく
微笑む瞳の奥深く隠した
蒼い微熱 感じていた

言葉は甘い刃の様に
僕等の傷を増やす
鈍い痛みだけが 心と身体結び付けてく

まばゆく重なる想いよ
さぁ突き抜け
どんな時も決して迷わないさ
この胸のモラル貫きたい

Open the Gate 瞬く静寂に
分かり合おう 名も無き時間
A Heaven's Gate 消えることない感情
砕け散った星を集め 次の空へ

Open the Gate 光と闇の隙間(なか)
戯れよう 満月の夜に
A Heaven′s Gate とどまることを知らない
Ah... 次の場所へ

Open the Gate 愛と偽りの狭間(なか)
解き放てよ そう 僕は見えているから
The Heaven's Gate 醒めることない情熱
絡みついた夢に抱いて 次の場所へ...

PREMIÈRE PORTE

Tes sentiments que je ne peux atteindre
Je les effleure doucement, comme pour les déchirer
La porte rouillée ne s'ouvre pas avec ma clé
Tu as tout gardé enfermé

Comme Adam et Eve errants
Saisissons les fruits mûrs
Je t'emmènerai dans un monde que personne ne connaît

Sept mers s'étendent
Je les franchis maintenant
Je n'aurai jamais peur, quoi qu'il arrive
Je veux savourer ce frisson brûlant

Ouvre la Porte, entre la lumière et les ténèbres
Jouons ensemble, sous la pleine lune
Une Porte Céleste, une impulsion irrésistible
Enlacé par des rêves, vers un autre lieu

Tes gestes flottant dans la nuit de lune éclipsée
Se balançant doucement à la lueur de l'aube
Tu as caché au plus profond de tes yeux souriants
Une chaleur bleue, je la ressentais

Les mots sont comme des lames douces
Ils multiplient nos blessures
Seule une douleur sourde relie le cœur et le corps

Mes pensées s'entremêlent avec éclat
Allons, brisons les barrières
Je ne me perdrai jamais, quoi qu'il arrive
Je veux respecter la morale qui habite mon cœur

Ouvre la Porte, dans le silence qui scintille
Comprendons-nous, dans un temps sans nom
Une Porte Céleste, un sentiment qui ne s'éteint pas
J'amasserai les étoiles brisées, pour un nouveau ciel

Ouvre la Porte, entre la lumière et les ténèbres
Jouons ensemble, sous la pleine lune
Une Porte Céleste, qui ne connaît pas d'arrêt
Ah... Vers un autre lieu

Ouvre la Porte, entre l'amour et la tromperie
Libère-toi, je vois tout, je te le dis
La Porte Céleste, une passion qui ne s'éteint pas
Enlacé par des rêves, vers un autre lieu...