FIRST GATE - 宮野真守 перевод на русский

FIRST GATE

辿り着くことの無い 君の気持ち
そっと 撫でるように切り裂く
錆付いたドアは 僕の鍵じゃ開かない
その全てを 閉ざしていた

さまようアダムとイヴの様に
熟れた果実を掴もう
誰も知ることのない世界へ 君を連れてゆくから

七つに広がる海たち
今飛び越え
どんな時も決して恐れないさ
灼けるようなスリル噛み締めたい

Open the Gate 光と闇の隙間(なか)
戯れよう 満月の夜に
A Heaven′s Gate 止められない衝動
絡みついた夢に抱かれ 次の場所へ

欠けた月夜に浮かぶ君のしぐさ
そっと薄明かりで揺らめく
微笑む瞳の奥深く隠した
蒼い微熱 感じていた

言葉は甘い刃の様に
僕等の傷を増やす
鈍い痛みだけが 心と身体結び付けてく

まばゆく重なる想いよ
さぁ突き抜け
どんな時も決して迷わないさ
この胸のモラル貫きたい

Open the Gate 瞬く静寂に
分かり合おう 名も無き時間
A Heaven's Gate 消えることない感情
砕け散った星を集め 次の空へ

Open the Gate 光と闇の隙間(なか)
戯れよう 満月の夜に
A Heaven′s Gate とどまることを知らない
Ah... 次の場所へ

Open the Gate 愛と偽りの狭間(なか)
解き放てよ そう 僕は見えているから
The Heaven's Gate 醒めることない情熱
絡みついた夢に抱いて 次の場所へ...

ПЕРВЫЕ ВРАТА

Недоступные чувства твои,
Словно лаская, я разорву.
Ржавый замок моим ключом не открыть,
Всё это ты заперла внутри.

Словно Адам и Ева, блуждаем мы,
Спелый плод пытаемся сорвать.
В мир неведомый тебя увлеку,

Семь морей, что раскинулись широко,
Перепрыгнем сейчас с тобой.
Никогда и ничего не страшусь,
Жгучий трепет вкусить хочу.

Открой врата, меж светом и тьмой,
Поиграем в полнолунную ночь.
Врата небес, не сдержать порыв,
В сплетенье грёз, в новое место, вдаль.

В неполный лунный свет окутаны твои жесты,
Мерцают нежно в полумраке.
В глубине твоих улыбающихся глаз скрытый
Лёгкий жар я ощущал.

Слова, как лезвия острые,
Раны наши множат.
Тупая боль лишь тело и душу связывает.

Чувства, что ярко сплетаются,
Пронзим их сейчас с тобой.
Никогда и ни в чём не сомневаюсь,
Мораль в груди моей хочу пронзить.

Открой врата, в мерцающей тишине,
Поймём друг друга в безымянном времени.
Врата небес, неисчезающие чувства,
Осколки звёзд собрав, в новое небо взлетим.

Открой врата, меж светом и тьмой,
Поиграем в полнолунную ночь.
Врата небес, что не знают преград,
Ах... в новое место, вдаль.

Открой врата, меж любовью и ложью,
Освободись, ведь я вижу тебя настоящую.
Врата небес, неугасающая страсть,
В сплетенье грёз заключив, в новое место...