Текст и перевод песни 宮野真守 - How Close You Are

How Close You Are

願い叶うなら
もう一度
君の心に 触れていたい

どんな闇でも
探してるんだ
たったひとつの
光を

As I look up to the stars
遠いけど
同じ星空 見上げてる

心の空には
零れ落ちそうな
君の笑顔と
ぬくもり
Hear me

Until I went away and
Faced the lonely days
愛することの意味なんて
分かってたつもりだった

Feeling everything that
Was right in front of me
大切なもの失って
本当の愛に気付いて

I′ll tell you now,
Just how close you are

Let me know that you're all right
笑っていて
癒える事の無い
悲しみも

心の近くで
君を感じて
それだけが僕の
光に
I see you

Until I went away and
Faced the lonely days
「会いたい」そんなことさえ
伝えられないなんて

Feeling everything that
Was right in front of me
大切なもの失って
本当の愛に気付いて

I′ll tell you now,
Just how close you are

君に何を残して
あげられたんだろう
あの日に戻れるのならば

君を空に探して
側に居る様で
I was so gone
Now I'll hold on

また会えるように
笑い合えるように
届けたい 想い全部
夜空に願い込めて

I had to go away and
Faced the lonely days
愛することの意味なら
今伝えられるから

離れていても
違う旅路でも
信じて歩いて行く
僕らは繋がってるから

I'll tell you now,
Just how close you are

Combien tu es près de moi

Si mon souhait pouvait se réaliser
Encore une fois
Je voudrais toucher ton cœur

Même dans les ténèbres
Je cherche
La seule
Lumière

Quand je lève les yeux vers les étoiles
Même si elles sont loin
On regarde le même ciel étoilé

Dans le ciel de mon cœur
Prêt à déborder
Ton sourire et
Ta chaleur
Écoute-moi

Depuis que je suis parti et
Que j'ai affronté des journées solitaires
Je pensais comprendre le sens de l'amour
Mais je me trompais

Je ressens tout ce qui
Était juste devant moi
J'ai perdu quelque chose de précieux
Et j'ai réalisé ce qu'était le véritable amour

Je te le dis maintenant
Combien tu es près de moi

Laisse-moi savoir que tu vas bien
Sourire
Même la tristesse
Qui ne guérit jamais

Près de mon cœur
Je te sens
C'est la seule
Lumière pour moi
Je te vois

Depuis que je suis parti et
Que j'ai affronté des journées solitaires
Je ne pouvais même pas te dire
« Je veux te voir »

Je ressens tout ce qui
Était juste devant moi
J'ai perdu quelque chose de précieux
Et j'ai réalisé ce qu'était le véritable amour

Je te le dis maintenant
Combien tu es près de moi

Qu'est-ce que j'ai pu te laisser
En retour ?
Si je pouvais revenir à ce jour

Je te cherchais dans le ciel
Comme si tu étais à mes côtés
J'étais si perdu
Maintenant je vais tenir bon

Pour que l'on se retrouve
Pour que l'on puisse rire ensemble
Je veux te donner tous mes sentiments
Je les confie au ciel nocturne

J'ai dû partir et
J'ai affronté des journées solitaires
Le sens de l'amour
Je peux te le dire maintenant

Même si nous sommes séparés
Même si nous suivons des chemins différents
Je marche en avant avec confiance
Parce que nous sommes liés

Je te le dis maintenant
Combien tu es près de moi