J☆S - 宮野真守 перевод на немецкий

J☆S

不安定な時ほど ひびく笑顔
そう教えてくれた だから僕はずっと笑えているよ

どんな辛くても 今は笑ってよ
人は思うほど 弱くないからね
忘れないでよ
その笑顔に救われる人がここにいる事を

イラ立つ夜 逃げる場所もなく 感じていた孤独
何かのせいにして 心傷つけて 気付けば「何のため?」って自分見失って
人の目ばかり気にして 苦しい作り笑顔
それでも 諦めずに頑張れる力くれた 君の笑顔

Don't cry うまく言えないけれど きっとみんな同じ事だろう
Smile だから僕も同じように 頑張れる気がしているよ

どんな辛くても 今は笑ってよ
人は思うほど 弱くないからね
忘れないでよ
その笑顔に救われる人がここにいる事を

人の悩みは 他人じゃ解らない 誰のせいじゃない 人それぞれのLife
それが"君らしさ"それは自分次第 前に進み出す『成長』という未来
落ち込んだ時は 閉ざしてた扉 でも独りよがりだった
そんな時 何気ないみんなの笑顔に救われて それがまた頑張れる力に

Don't cry うまく言えないけれど きっとみんな同じ事だろう
Smile だから君も忘れないで 誰かを元気にしているよ

どんな辛くても 今は笑ってよ
人は思うほど 弱くないからね
忘れないでよ
その笑顔に救われる人がここにいる事を

そう、それでも君はいつも「大丈夫」と笑って 心の中で泣いてる強い人
だから もう悩んでないで話してよ みんなわかってるよ 君が頑張っている事

不安定な時ほど ひびく笑顔
そう教えてくれた だから僕はずっと笑えているよ

どんな辛くても 今は笑ってよ
人は思うほど 弱くないからね
忘れないでよ
その笑顔に救われる人がここにいる事を

J☆S

Gerade in unsicheren Zeiten hallt ein Lächeln wider.
Das hast du mich gelehrt, darum kann ich immer weiter lächeln.

Egal wie schwer es ist, lächle jetzt.
Menschen sind nicht so schwach, wie man meint.
Vergiss das nicht, ja?
Dass es hier jemanden gibt, der durch dein Lächeln gerettet wird.

In Nächten voller Ärger, ohne Fluchtort, fühlte ich Einsamkeit.
Gab irgendetwas die Schuld, verletzte mein Herz, und ehe ich mich versah, fragte ich „Wofür?“ und verlor mich selbst.
Immer nur auf die Blicke anderer bedacht, ein schmerzhaftes, aufgesetztes Lächeln.
Trotzdem gab mir dein Lächeln die Kraft, nicht aufzugeben und weiterzumachen.

Don't cry, ich kann es nicht gut ausdrücken, aber sicher geht es allen ähnlich.
Smile, deshalb fühle ich, dass auch ich genauso mein Bestes geben kann.

Egal wie schwer es ist, lächle jetzt.
Menschen sind nicht so schwach, wie man meint.
Vergiss das nicht, ja?
Dass es hier jemanden gibt, der durch dein Lächeln gerettet wird.

Die Sorgen anderer kann man nicht verstehen. Es ist niemandes Schuld, jeder lebt sein eigenes Leben (Life).
Das ist „deine Art“, das liegt an dir selbst. Die Zukunft namens „Wachstum“, die voranschreitet.
Wenn ich niedergeschlagen war, verschloss ich meine Tür, aber das war selbstbezogen.
In solchen Zeiten rettete mich das beiläufige Lächeln von allen, und das gab mir wieder die Kraft, weiterzumachen.

Don't cry, ich kann es nicht gut ausdrücken, aber sicher geht es allen ähnlich.
Smile, also vergiss auch du nicht, dass du jemanden aufmunterst.

Egal wie schwer es ist, lächle jetzt.
Menschen sind nicht so schwach, wie man meint.
Vergiss das nicht, ja?
Dass es hier jemanden gibt, der durch dein Lächeln gerettet wird.

Ja, trotzdem lächelst du immer und sagst „Alles in Ordnung“, du starke Person, die innerlich weint.
Also, grüble nicht länger und sprich es aus. Alle wissen doch, dass du dein Bestes gibst.

Gerade in unsicheren Zeiten hallt ein Lächeln wider.
Das hast du mich gelehrt, darum kann ich immer weiter lächeln.

Egal wie schwer es ist, lächle jetzt.
Menschen sind nicht so schwach, wie man meint.
Vergiss das nicht, ja?
Dass es hier jemanden gibt, der durch dein Lächeln gerettet wird.