Kiss×Kiss - Mamoru Miyano перевод на немецкий

Kiss×Kiss

君にKiss!!

ありふれた日常が こんなにも鮮やかで
振り向けばその笑顔 それだけで ほらShine
やみくもに過ごしてた モノクロのパズルの中で
巡り会い気がつけば 恋に落ちてた

ねぇ 今以上に君を 愛せるかなんて
考えられないけど Your smile見ていたい

君にKiss こんなに愛しいなんて
はじめて恋してるみたいだよ
So many kiss どうしたらその瞳に
僕だけを映し出すの?
Kiss こんなに愛しいLoving you
誰にも渡したくはないよ
Kiss すべてを変えてゆく
Your little kiss 僕だけに
Now give me your love

遠回りしてたのかな はじめてのこの感情
奇跡とか運命とか 信じてなかったのに

いつからか二人 出会えた喜び
そんなふうに感じてる Youe heart教えてよ

君にKiss こんなに切ない気持ち
どれだけ強く思ったなら
So many kiss その心は僕だけを
求めていてくれるの?
Kiss こんなに苦しいほどに
恋はこの胸を揺らす
Kiss すべてが始まる
Your little kiss 僕だけに
Now give me your love

Your little kiss me more, more, more...
君にKiss こんなに愛しいなんて
はじめて恋してるみたいだよ
So many kiss どうしたらその瞳に
僕だけを映し出すの?
Kiss こんなに愛しいLoving you
誰にも渡したくはないよ
Kiss すべてを変えてゆく
Your little kiss 僕だけに
Now give me your love

Kiss×Kiss

Ein Kuss für dich!!

Mein gewöhnlicher Alltag ist plötzlich so lebendig
Wenn ich mich umdrehe, dein Lächeln, allein das, sieh nur, scheint (Shine)
Inmitten eines monochromen Puzzles, das ich ziellos durchlebte
Traff ich dich und bevor ich es bemerkte, hatte ich mich verliebt

Hey, ob ich dich noch mehr lieben kann als jetzt
Kann ich mir nicht vorstellen, aber ich will dein Lächeln (Your smile) weiter sehen

Ein Kuss für dich, dass du so liebenswert bist
Es ist, als wäre ich zum ersten Mal verliebt
So viele Küsse (So many kiss), was muss ich tun, damit in deinen Augen
Nur ich mich spiegele?
Kuss, dich so liebenswert zu lieben (Loving you)
Ich will dich niemand anderem überlassen
Kuss, der alles verändert
Dein kleiner Kuss (Your little kiss), nur für mich
Gib mir jetzt deine Liebe (Now give me your love)

Habe ich vielleicht einen Umweg gemacht? Dieses Gefühl zum ersten Mal
Obwohl ich nicht an Dinge wie Wunder oder Schicksal glaubte

Seit wann wohl? Die Freude, dass wir zwei uns treffen konnten
So fühle ich es, verrate mir dein Herz (Your heart)

Ein Kuss für dich, dieses schmerzliche Gefühl
Wie stark muss ich daran denken, bis
So viele Küsse (So many kiss), dein Herz nur nach mir allein
Verlangen wird?
Kuss, so sehr, dass es fast schmerzt
Die Liebe erschüttert meine Brust
Kuss, mit dem alles beginnt
Dein kleiner Kuss (Your little kiss), nur für mich
Gib mir jetzt deine Liebe (Now give me your love)

Dein kleiner Kuss, küss mich mehr, mehr, mehr... (Your little kiss me more, more, more...)
Ein Kuss für dich, dass du so liebenswert bist
Es ist, als wäre ich zum ersten Mal verliebt
So viele Küsse (So many kiss), was muss ich tun, damit in deinen Augen
Nur ich mich spiegele?
Kuss, dich so liebenswert zu lieben (Loving you)
Ich will dich niemand anderem überlassen
Kuss, der alles verändert
Dein kleiner Kuss (Your little kiss), nur für mich
Gib mir jetzt deine Liebe (Now give me your love)