Last Around - 宮野真守 перевод на немецкий

Last Around

あなたを求めてる 心はずっと
暗闇を切り裂き 光がさして
季節がめぐりめぐるように この想いは
消えそうにないから

まぶしくて 不意にたたずむ 悲しみを流してく雨なら
抱きしめる ぬくもり全て 求め さまようの
どこにも行かないでと

他に何も望まない あなたのそばで
生きていたい どんな時も
愛だけがここにあるの あなたの声は
この胸を溶かしてゆく
I don't wanna leave you 手を伸ばして

あなたは求めてる 心はずっと
誰かに捧ぐ恋 光のように
季節はめぐりめぐる何故か この想いは
止まることないから

切ないよ 不意にこぼれる
心から溢れ出す言葉を
抱きしめる 伝わらぬように
願い ほほえむの あなたが幸せなら

他に何も望まない あなたのそばで
生きていたい 本当はずっと
愛だけが変わらぬまま 私の声は
行き場のない 永久へ迷う
I don't wanna leave you 刻んでいる

夢の中で あなたに出会える日々を 繋いで
明日へ向かう これからもそう 変わらずに 愛してるよ

他に何も望まない あなたのそばで
生きていたい どんな時も
愛だけがここにあるの あなたの声は
この胸を溶かしてゆく
I don't wanna leave you
I don't wanna leave you 叶うならば

Last Around

Mein Herz sehnt sich immer nach dir.
Das Licht durchbricht die Dunkelheit und scheint.
So wie die Jahreszeiten kommen und gehen, werden diese meine Gefühle
wohl nicht vergehen.

Blendend hell lässt mich der Regen innehalten, der die Traurigkeit wegspült,
suche ich wandernd all die Wärme deiner Umarmung.
Ich flehe dich an: 'Geh bitte nirgendwo hin.'

Ich wünsche mir nichts anderes, als an deiner Seite
zu leben, zu jeder Zeit.
Nur die Liebe ist hier. Deine Stimme
lässt mein Herz schmelzen.
Ich will dich nicht verlassen. Ich strecke meine Hand aus.

Du suchst, dein Herz sucht schon immer
nach einer Liebe, die du jemandem widmest, wie Licht.
Die Jahreszeiten kommen und gehen, irgendwie werden diese meine Gefühle
nicht aufhören.

Es schmerzt. Die Worte, die plötzlich
aus meinem Herzen strömen,
halte ich fest, damit sie dich nicht erreichen.
Ich wünsche es mir und lächle, solange du glücklich bist.

Ich wünsche mir nichts anderes, als an deiner Seite
zu leben, eigentlich für immer.
Nur die Liebe bleibt unverändert. Meine Stimme
verirrt sich ziellos in die Ewigkeit.
Ich will dich nicht verlassen. Es prägt sich ein.

Die Tage, an denen ich dich im Traum treffen kann, verbindend,
gehe ich dem Morgen entgegen. Auch von nun an, unverändert, liebe ich dich.

Ich wünsche mir nichts anderes, als an deiner Seite
zu leben, zu jeder Zeit.
Nur die Liebe ist hier. Deine Stimme
lässt mein Herz schmelzen.
Ich will dich nicht verlassen.
Ich will dich nicht verlassen. Wenn es doch wahr werden könnte.