Текст и перевод песни 宮野真守 - Moonlight

Moonlight

季節はペ一ジをめくるように
巡っていく旅路
今日は泣いたって 明日笑えば
新しい陽が君を照らす
疲れたなら 肩の荷をおろして
今だけは言うよ、おやすみ
闇をさくMOONLIGHT
導く光を 僕が照らすから

いつもと違う日々や なくした今に
怯えなくてもいい
強さにしがみつく事に こだわらなくても
前に進んでいけるから
この手をつないで 想いを紡いだら
今だけは言うよ、おやすみ
闇をさくMOONLIGHT
君をつつみこむ 光放つから

眠るまえに
君の歌を少しだけ聽かせて
きっと月まで屆いたのならば
太陽が反射して
次の朝には君だけに屆く
新しい光になるから
歌い續けて今
君だけの子守唄を
疲れたなら 肩の荷をおろして
今だけは言うよ、おやすみ
闇をさくMOONLIGHT
導く光を 僕が照らすから
この手をつないで 想い紡いだら
今だけは言うよ、おやすみ
闇をさくMOONLIGHT
すべてつつみこむ
光で君を 照らし續けるから

Moonlight

Like turning pages, the season
Of our journey unfolds
Even if you cry today, when tomorrow arrives
A new day will shine on you
If you're feeling weary, let your burdens fall
For now, I'll say, sweet dreams
Moonlight piercing the darkness
I'll illuminate the path to guide you through

In unfamiliar days or lost moments
There's no need to be afraid
Don't cling to strength, but let it find you
For you have the power to move forward
If we join hands and weave our thoughts together
For now, I'll say, sweet dreams
Moonlight piercing the darkness
I'll comfort you with light that will embrace you

Before you drift to sleep
Sing me a song, even if it's just a few notes
Surely it will reach the moon
And the sun will reflect it
Reaching only you in the morning
Becoming a new light
Keep singing, my love
Your lullaby is only for me
If you're feeling weary, let your burdens fall
For now, I'll say, sweet dreams
Moonlight piercing the darkness
I'll illuminate the path to guide you through
If we join hands and weave our thoughts together
For now, I'll say, sweet dreams
Moonlight piercing the darkness
Enveloping us all
For I will continue to illuminate you with my light