Текст и перевод песни 宮野真守 - Moonlight

Moonlight

季節はペ一ジをめくるように
巡っていく旅路
今日は泣いたって 明日笑えば
新しい陽が君を照らす
疲れたなら 肩の荷をおろして
今だけは言うよ、おやすみ
闇をさくMOONLIGHT
導く光を 僕が照らすから

いつもと違う日々や なくした今に
怯えなくてもいい
強さにしがみつく事に こだわらなくても
前に進んでいけるから
この手をつないで 想いを紡いだら
今だけは言うよ、おやすみ
闇をさくMOONLIGHT
君をつつみこむ 光放つから

眠るまえに
君の歌を少しだけ聽かせて
きっと月まで屆いたのならば
太陽が反射して
次の朝には君だけに屆く
新しい光になるから
歌い續けて今
君だけの子守唄を
疲れたなら 肩の荷をおろして
今だけは言うよ、おやすみ
闇をさくMOONLIGHT
導く光を 僕が照らすから
この手をつないで 想い紡いだら
今だけは言うよ、おやすみ
闇をさくMOONLIGHT
すべてつつみこむ
光で君を 照らし續けるから

Clair de lune

Les saisons tournent comme des pages
Sur le chemin de notre voyage
Même si tu pleures aujourd'hui, si tu souris demain
Un nouveau soleil t'éclairera
Si tu es fatiguée, dépose ton fardeau
Pour l'instant, je te le dis, dors bien
Clair de lune qui traverse l'obscurité
Je t'illuminerai avec ma lumière

Ne crains pas ces jours différents, ni ce que tu as perdu
Tu n'as pas besoin d'avoir peur
Ne t'accroche pas à la force, ne t'en soucie pas
Tu peux avancer
Si nous tenons nos mains et que nous tissons nos pensées
Pour l'instant, je te le dis, dors bien
Clair de lune qui traverse l'obscurité
Je te protégerai avec ma lumière

Avant de dormir
Chante-moi une petite chanson
Si elle atteint la lune
Le soleil la reflétera
Et le lendemain matin, elle te sera adressée
Elle deviendra une nouvelle lumière
Continue de chanter maintenant
Ta berceuse
Si tu es fatiguée, dépose ton fardeau
Pour l'instant, je te le dis, dors bien
Clair de lune qui traverse l'obscurité
Je t'illuminerai avec ma lumière
Si nous tenons nos mains et que nous tissons nos pensées
Pour l'instant, je te le dis, dors bien
Clair de lune qui traverse l'obscurité
Je t'envelopperai
Je continuerai à t'éclairer avec ma lumière