My World - 宮野真守 перевод на немецкий

My World

糸と糸が繋がるように 君と僕が笑った
二人いつもどこまで行ける? 世界果てを目指して

悲しい心隠すように 待っていて会いに行くよ
笑って今日も泣いている 寂しいと泣いている
空を超えて海を渡る 愛してる伝わるかな?
世界のどこかでさ めぐり逢えるよ

My World My World
誰かを救えるよ 一人で悩まずに
My World My World
いつも話しかけて 呼んでいるから
My World

君と僕が繋がるように 光る雲に願った
雲は流れどこまで行くの? 二人意味を探して

悲しい気持ち分かつ夜に 待っていた言葉聴くよ
祈って今日も散ってゆく 明日の日へ散ってゆく
君にのせたメロディーなら 愛してる伝えるため
世界のどこかでさ 響き渡るよ

My World My World
手と手を取り合って 一つになれるはず
My World My World
かけがえのない君よ 幸せであれ
My World

悲しいコトや嬉しいコト 何となく進んでゆく
でも僕は知っている 未来へ向かっている
空を越えて海を渡る 愛してる伝わるかな?
世界のどこかでさ めぐり逢えるよ

My World My World
誰かを救えるよ 一人で悩まずに
My World My World
いつも話しかけて 呼んでいるから
My World

Meine Welt

Wie Fäden, die sich verbinden, lachten du und ich.
Wie weit können wir beide immer gehen? Das Ende der Welt anstrebend.

Als ob du ein trauriges Herz verbirgst, warte auf mich, ich komme zu dir.
Lachend weine ich auch heute. Ich weine, weil ich einsam bin.
Den Himmel überquerend, das Meer durchquerend, frage ich mich, ob mein „Ich liebe dich“ ankommt?
Irgendwo auf der Welt werden wir uns begegnen.

Meine Welt Meine Welt
Du kannst jemanden retten, sorge dich nicht allein.
Meine Welt Meine Welt
Sprich mich immer an, denn ich rufe dich.
Meine Welt

Damit du und ich verbunden sind, wünschte ich es mir von den leuchtenden Wolken.
Die Wolken ziehen, wohin gehen sie? Wir beide suchen nach dem Sinn.

In Nächten, in denen wir traurige Gefühle teilen, höre ich die Worte, auf die ich gewartet habe.
Betend zerstreuen sie sich auch heute, zerstreuen sich dem morgigen Tag entgegen.
Wenn es eine Melodie ist, die dich trägt, dann um „Ich liebe dich“ zu übermitteln.
Irgendwo auf der Welt wird sie widerhallen.

Meine Welt Meine Welt
Hand in Hand haltend, sollten wir eins werden können.
Meine Welt Meine Welt
Meine unersetzliche Liebste, sei glücklich.
Meine Welt

Traurige Dinge und fröhliche Dinge, irgendwie gehen sie voran.
Aber ich weiß, wir steuern auf die Zukunft zu.
Den Himmel überquerend, das Meer durchquerend, frage ich mich, ob mein „Ich liebe dich“ ankommt?
Irgendwo auf der Welt werden wir uns begegnen.

Meine Welt Meine Welt
Du kannst jemanden retten, sorge dich nicht allein.
Meine Welt Meine Welt
Sprich mich immer an, denn ich rufe dich.
Meine Welt