Never Friends - 宮野真守 перевод на немецкий

Never Friends

薄暗い灯り照らし
いつもの席で耳慣れたBGM
無防備に笑う君は
僕を惑わせる You know？

「飲み過ぎたかも」って君は無邪気に
潤んだ瞳で僕を見る

「抱きしめたい」なんて
気づかれない様に
グラスを握って 目線逸らした

叶えられない
この恋はずっと
鍵をかけたままで

帰らなくていい
このままずっと
朝まで溶け合いたい

I'm really just like dreaming
We'll be nice like floating
Really just like dreaming
We'll be nice like floating

届きそうな手を
握れば何か
動き出す‥
勇気さえあれば良いのに

今夜くらい2人照らす
未来への希望見つけたい10PM
僕じゃない彼の事を
話す君だけど Don't go...

「何でも言える」って君は無邪気に
僕の鍵開けようとする
もう会わない方が楽だと決めても
こうして今日も 君に会いに

割り切れない
答えはきっと
この世に溢れていて
その笑顔だけ幸せだけ
見守れたら良いと

I'm really just like dreaming
We'll be nice like floating
Really just like dreaming
We'll be nice like floating

唇にそっと
触れたら何か
動き出す‥
勇気さえ持てないままで

2人の時間(トキ)は
グラスに残った
泡みたいに消える

本当の痛みと
本当の愛だけを
棘のように残したまま‥

抱きしめていた
この想いを全部
手放す時が来ても

帰らなくていい
このままずっと
朝まで溶け合いたい

I'm really just like dreaming
We'll be nice like floating
Really just like dreaming
We'll be nice like floating

届きそうな手を
握れば何か
動き出す‥
勇気さえあれば良いのに

Never be just friends
Never be just friends

Niemals Freunde

Gedimmtes Licht scheint
Am gewohnten Platz, vertraute Hintergrundmusik
Du, die du sorglos lachst
verwirrst mich, weißt du?

"Vielleicht habe ich zu viel getrunken", sagst du unschuldig
und siehst mich mit feuchten Augen an

"Ich möchte dich umarmen"
Damit du es nicht bemerkst
griff ich mein Glas und wandte den Blick ab

Unerfüllbar
bleibt diese Liebe für immer
verschlossen

Du musst nicht nach Hause gehen
Einfach so, für immer
möchte ich bis zum Morgen mit dir verschmelzen

Es ist wirklich, als würde ich träumen
Wir werden angenehm sein, wie schwebend
Wirklich, als würde ich träumen
Wir werden angenehm sein, wie schwebend

Die Hand, die erreichbar scheint
Wenn ich sie ergreife, wird etwas
beginnen sich zu bewegen...
Wenn ich nur den Mut hätte

Wenigstens heute Nacht, auf uns beide scheinend
möchte ich Hoffnung für die Zukunft finden, 22 Uhr
Von ihm, der nicht ich bin
sprichst du, aber geh nicht...

"Dir kann ich alles erzählen", sagst du unschuldig
und versuchst, mein Schloss zu öffnen
Auch wenn ich entscheide, dass es einfacher ist, dich nicht mehr zu sehen
komme ich doch auch heute wieder, um dich zu treffen

Ungelöst
sind die Antworten sicher
überall auf dieser Welt zu finden
Nur dein Lächeln, nur dein Glück
Wenn ich nur darüber wachen könnte

Es ist wirklich, als würde ich träumen
Wir werden angenehm sein, wie schwebend
Wirklich, als würde ich träumen
Wir werden angenehm sein, wie schwebend

Sanft deine Lippen
Wenn ich sie berührte, würde etwas
beginnen sich zu bewegen...
Doch ich kann den Mut immer noch nicht aufbringen

Unsere gemeinsame Zeit
wie der Schaum, der im Glas zurückblieb
verschwindet sie

Den wahren Schmerz und
die wahre Liebe allein
lässt sie zurück wie Dornen...

Auch wenn die Zeit kommt
all diese Gefühle
loszulassen, die ich festhielt

Du musst nicht nach Hause gehen
Einfach so, für immer
möchte ich bis zum Morgen mit dir verschmelzen

Es ist wirklich, als würde ich träumen
Wir werden angenehm sein, wie schwebend
Wirklich, als würde ich träumen
Wir werden angenehm sein, wie schwebend

Die Hand, die erreichbar scheint
Wenn ich sie ergreife, wird etwas
beginnen sich zu bewegen...
Wenn ich nur den Mut hätte

Niemals nur Freunde sein
Niemals nur Freunde sein