REFRAIN - 宮野真守 перевод на немецкий

REFRAIN

今日もまた一人 ここに佇み ただ空を見上げる
冷たい風に 心ふるえて 僕は動けなくて

まぶたに残った いつかの笑顔は
片隅に咲く 一輪の花
枯れないように 涙で 潤していた

君の声が 聞こえなくて
聞こえなくて 繰り返す想い
ねぇ消えないで 幻でいいから ねぇ傍にいて
僕を抱きしめて あの日のまま

人は誰もが 愛しさ、悲しみ 重ね合わせながら
やがて心に モザイクのような 愛を描いてゆく

僕らの出会いは 間違いだったの？
こぼれ落ちた二人のカケラは
今でもまだ、微かに 輝いている

僕の声が 聞こえますか？
ここにいるよ 君を想ってる
この涙が 空へ舞い上がり
君のもとへ 降り注げばいい 白く遠く

季節外れの淡い雪たちが
凍てついた空に舞い散ってる
同じ空を 君も今 見てるのかな
僕らは まだ 繋がってるかな

君の声が 聞こえなくて
聞こえなくて 繰り返す想い
ねぇ消えないで 白く降り積もってよ
ねぇ傍にいて
この雪のように

僕の声が 聞こえますか？
ここにいるよ 君を想っている
あぁ会いたくて もう一度だけでいい
君に会いたい
願いが叶うなら ただ会いたい

REFRAIN

Auch heute stehe ich wieder allein hier und blicke nur zum Himmel auf.
Im kalten Wind zittert mein Herz, ich kann mich nicht bewegen.

Das Lächeln von einst, das auf meinen Lidern zurückblieb,
ist eine einzelne Blume, die in einer Ecke blüht.
Damit sie nicht verwelkt, habe ich sie mit Tränen befeuchtet.

Ich kann deine Stimme nicht hören,
kann sie nicht hören, wiederkehrende Gedanken.
Hey, verschwinde nicht, auch als Illusion ist es gut, hey, bleib bei mir.
Umarme mich, genau wie an jenem Tag.

Jeder Mensch legt Zuneigung und Traurigkeit übereinander,
und zeichnet schließlich eine Liebe wie ein Mosaik in sein Herz.

War unser Treffen ein Fehler?
Die zerbrochenen Stücke von uns beiden, die herabfielen,
leuchten auch jetzt noch schwach.

Kannst du meine Stimme hören?
Ich bin hier, ich denke an dich.
Mögen diese Tränen zum Himmel aufsteigen
und auf dich herabregnen, weiß und fern.

Blasser Schnee außerhalb der Saison
tanzt und fällt am gefrorenen Himmel.
Ob du wohl jetzt auch denselben Himmel siehst?
Sind wir wohl noch verbunden?

Ich kann deine Stimme nicht hören,
kann sie nicht hören, wiederkehrende Gedanken.
Hey, verschwinde nicht, falle weiß herab und türme dich auf.
Hey, bleib bei mir,
wie dieser Schnee.

Kannst du meine Stimme hören?
Ich bin hier, ich denke an dich.
Ah, ich möchte dich sehen, nur noch ein einziges Mal genügt.
Ich möchte dich sehen.
Wenn mein Wunsch wahr wird, möchte ich dich einfach nur sehen.