Текст и перевод песни 宮野真守 - REFRAIN

REFRAIN

今日もまた一人 ここに佇み ただ空を見上げる
冷たい風に 心ふるえて 僕は動けなくて

まぶたに残った いつかの笑顔は
片隅に咲く 一輪の花
枯れないように 涙で 潤していた

君の声が 聞こえなくて
聞こえなくて 繰り返す想い
ねぇ消えないで 幻でいいから ねぇ傍にいて
僕を抱きしめて あの日のまま

人は誰もが 愛しさ、悲しみ 重ね合わせながら
やがて心に モザイクのような 愛を描いてゆく

僕らの出会いは 間違いだったの？
こぼれ落ちた二人のカケラは
今でもまだ、微かに 輝いている

僕の声が 聞こえますか？
ここにいるよ 君を想ってる
この涙が 空へ舞い上がり
君のもとへ 降り注げばいい 白く遠く

季節外れの淡い雪たちが
凍てついた空に舞い散ってる
同じ空を 君も今 見てるのかな
僕らは まだ 繋がってるかな

君の声が 聞こえなくて
聞こえなくて 繰り返す想い
ねぇ消えないで 白く降り積もってよ
ねぇ傍にいて
この雪のように

僕の声が 聞こえますか？
ここにいるよ 君を想っている
あぁ会いたくて もう一度だけでいい
君に会いたい
願いが叶うなら ただ会いたい

REFRAIN

Aujourd'hui encore, je me tiens ici seul, regardant simplement le ciel.
Le vent froid fait trembler mon cœur, je ne peux pas bouger.

Le sourire de jadis qui reste sur mes paupières
Est une fleur solitaire qui fleurit dans un coin.
Je l'arrose de larmes pour qu'elle ne se dessèche pas.

Je n'entends pas ta voix,
Je ne l'entends pas, je répète ce sentiment.
Ne disparaît pas, s'il te plaît, même si ce n'est qu'un mirage, reste près de moi.
Embrasse-moi comme ce jour-là.

Tout le monde porte en lui l'amour et la tristesse, en les superposant,
Et finalement, il dessine l'amour dans son cœur comme une mosaïque.

Notre rencontre était-elle une erreur ?
Les fragments de nous qui se sont échappés
Brillent encore faiblement.

Entends-tu ma voix ?
Je suis ici, je pense à toi.
Que ces larmes montent au ciel
Et qu'elles tombent sur toi, blanches et lointaines.

Les douces neiges hors saison
Dansent dans le ciel glacé.
Regardes-tu le même ciel que moi maintenant ?
Sommes-nous toujours liés ?

Je n'entends pas ta voix,
Je ne l'entends pas, je répète ce sentiment.
Ne disparaît pas, s'il te plaît, tombe sur moi comme une neige blanche.
Reste près de moi,
Comme cette neige.

Entends-tu ma voix ?
Je suis ici, je pense à toi.
Oh, j'ai tellement envie de te revoir, ne serait-ce qu'une seule fois.
Je veux te voir.
Si mon souhait pouvait se réaliser, je veux juste te voir.