RINNE - 宮野真守 перевод на немецкий

RINNE

さっきまでの決意はいずこ
重なることはないけど
二つの川は緑色
青と黄色の混ざった色

もういいかい
まだだよ
そっちの水はきれいかい
きっと昔は
同じ川に住んでいた
お久しぶりね
何万年ぶりね

いくつもの時代をこえて
あなたに会いに
この星 選んで
風のように姿を変えて
あなたの前にまた現れたの

100%の幸せ
そんなものには興味ない
子どもじみた茶番劇を
繰り返す大人の執着

もういいかい
もう少し
そっちの水は美味しいかい
4と5の狭間で
叶わぬ夢を見ている
不安が多いほど
つながりたくなるね

いくつもの出会いの中で
あなたを愛し孤独を選んだ
人はなぜ人を求めては
傷つけ合って心を歪める

あなたのその指に
見覚えが あぁ あるの
刷り込まれた記憶が
よびさまされてゆく

いくつもの時代をこえて
あなたに会いに
この星 選んで
風のように姿を変えて
あなたの前にまた現れたの

いくつもの時代をこえて
あなたの前にまた現れたの

RINNE

Wohin ist meine Entschlossenheit von eben verschwunden?
Auch wenn sie sich niemals treffen,
sind die beiden Flüsse grün.
Die Farbe, in der sich Blau und Gelb mischen.

Bist du schon so weit?
Noch nicht.
Ist das Wasser dort bei dir klar?
Sicherlich lebten wir einst
im selben Fluss.
Lange nicht gesehen, nicht wahr?
Zehntausende von Jahren ist es her, nicht wahr?

Über zahllose Zeitalter hinweg
kam ich, um dich zu treffen,
wählte diesen Stern.
Wie der Wind meine Gestalt verändernd,
bin ich wieder vor dir erschienen.

100%iges Glück,
an so etwas habe ich kein Interesse.
Die kindische Farce,
die Erwachsene wiederholen – eine Besessenheit.

Bist du schon so weit?
Noch ein wenig.
Schmeckt das Wasser dort bei dir gut?
Zwischen 4 und 5
sehe ich einen unerfüllbaren Traum.
Je größer die Unsicherheit,
desto mehr sehnt man sich nach Verbindung, nicht wahr?

Inmitten zahlloser Begegnungen
liebte ich dich und wählte die Einsamkeit.
Warum suchen Menschen nach anderen,
verletzen sich gegenseitig und verzerren ihre Herzen?

In deinen Fingern dort,
ah, erkenne ich sie wieder.
Die eingeprägten Erinnerungen
werden wachgerufen.

Über zahllose Zeitalter hinweg
kam ich, um dich zu treffen,
wählte diesen Stern.
Wie der Wind meine Gestalt verändernd,
bin ich wieder vor dir erschienen.

Über zahllose Zeitalter hinweg
bin ich wieder vor dir erschienen.