Rain - 宮野真守 перевод на немецкий

Rain

優しい雨が すべてを癒してくれる
愛しい涙 信じる力くれた
虹の彼方を探そう

頬を掠める 昨日までと同じ風に
変わりゆく街 その瞳に 何が映ってる

ありふれた言葉しか言えない
張り裂けそうな胸の高鳴り
伝えたいけど

喜びも 悲しみも
一緒に分かち合えるように
心を虹が いつまでも架かりますように
夢を描いた 雨の日

泣きたいくらい
会えない夜は 壊れそうになる

眩しすぎる微笑に 心奪われてく
すべてを 抱きしめたい

明日へと続く道 いつまでも歩けるように
輝く未来に 僕らが居られるように
夢の続きを 話そう

喜びも 悲しみも
一緒に分かち合えるように
あの日 見た虹が いつまでも架かりますように
願いを込めて

優しい雨は すべてを癒してくれた
だからもう涙 流さなくてもいい
虹の彼方に 歩いて行こう

Regen

Der sanfte Regen heilt alles.
Deine geliebten Tränen gaben mir die Kraft zu glauben.
Lass uns jenseits des Regenbogens suchen.

Im selben Wind wie gestern, der deine Wange streift,
Was spiegelt sich in deinen Augen wider, in der sich wandelnden Stadt?

Ich kann nur gewöhnliche Worte sagen.
Das Pochen meiner Brust, die zu zerspringen droht.
Aber ich möchte es dir sagen.

Sowohl Freude als auch Trauer,
Damit wir sie gemeinsam teilen können.
Möge ein Regenbogen ewig unsere Herzen verbinden.
An jenem Regentag, als wir einen Traum malten.

So sehr, dass ich weinen möchte,
In Nächten, in denen ich dich nicht sehen kann, fühle ich mich, als würde ich zerbrechen.

Dein allzu strahlendes Lächeln raubt mir das Herz.
Ich möchte alles umarmen.

Damit wir ewig den Weg gehen können, der ins Morgen führt.
Damit wir in einer strahlenden Zukunft sein können.
Lass uns über die Fortsetzung des Traumes sprechen.

Sowohl Freude als auch Trauer,
Damit wir sie gemeinsam teilen können.
Möge der Regenbogen, den wir an jenem Tag sahen, ewig eine Brücke schlagen.
Mit einem Wunsch.

Der sanfte Regen hat alles geheilt.
Deshalb brauchst du keine Tränen mehr zu vergießen.
Lass uns jenseits des Regenbogens gehen.