Sea Tide - 宮野真守 перевод на немецкий

Sea Tide

Hear a song, blow the wind 青い鼓動 感じ Come to rise the sun 今日が目覚め始めてる
Ride on, with the wind 背中押してく風
One day get started 朝陽のシャワー浴びて 飛び込んでゆく Go!

Keeping an eye on you, this is my pleasure.
Keeping an eye on us, this is our treasure.
Keeping an eye on you, this is my pleasure.
Keeping an eye on us, ride on the Sea Tide!

I can't never stop 歩き始めている (Ride on the Sea Tide now, ride on the Sea Tide!)
Where am I close to? どこだかわからないけど (Keeping an eye on us, ride on the Sea Tide!)

寄せてかえす時間(とき)の流れに Upside down, round and round 繰り返してる
砂も風も巡りめぐり 辿り着いた奇跡

Catch the wave 今を感じ ひとつになろう 空に溶ける水平線のように
恵み受けて育つ生命(いのち)が 鮮やかに色づいてゆく
Feel the shine, 感じてるSea Tide

Listen to the beat 心が踊り出す (Ride on the Sea Tide now, ride on the Sea Tide!)
Listen to the wave 心が癒されてゆく (Keeping an eye on us, ride on the Sea Tide!)

やがて還る旅の途中で"Easy come, easy go"消えないように
ともに出逢い ともに生きる 喜びを刻もう

Rise the sun 鼓動が今 Syncしてる 波のRhythm 逆らわず重ね合おう
繰り返さる生命(いのち)の光 僕らは歴史を紡いで 明日へ乗り出そう Free Ride

月が満ち引く 見えない糸 幾千の星屑を越えた Destiny

Catch the wave 今を感じ ひとつになろう 空に溶ける水平線のように
恵み受けて育つ生命(いのち)が 鮮やかに色づいてゆく Feel the shine, 感じてるSea Tide

Hear a song, blow the wind 僕らは歩いてゆく Come to rise the sun 光の導く方へ...

Meeresgezeiten

Hör ein Lied, wehe, Wind, spüre den blauen Herzschlag. Komm, lass die Sonne aufgehen, der heutige Tag beginnt zu erwachen.
Reite mit dem Wind, dem Wind, der meinen Rücken schiebt.
Eines Tages geht es los, bade in der Dusche des Morgenlichts, spring hinein, Los!

Ein Auge auf dich zu haben, das ist meine Freude.
Ein Auge auf uns zu haben, das ist unser Schatz.
Ein Auge auf dich zu haben, das ist meine Freude.
Ein Auge auf uns zu haben, reite auf der Meeresgezeit!

Ich kann niemals aufhören, ich habe begonnen zu gehen (Reite jetzt auf der Meeresgezeit, reite auf der Meeresgezeit!)
Wo bin ich nahe dran? Ich weiß nicht wo, aber... (Ein Auge auf uns haben, reite auf der Meeresgezeit!)

Im Fluss der Zeit, der kommt und geht, auf dem Kopf, rundherum, wiederholt es sich.
Sand und Wind ziehen umher und umher, das Wunder, das wir erreicht haben.

Fang die Welle, spüre das Jetzt, lass uns eins werden, wie der Horizont, der im Himmel verschmilzt.
Das Leben, das Segen empfängt und wächst, nimmt leuchtende Farben an.
Spür den Glanz, ich spüre die Meeresgezeit.

Hör auf den Beat, mein Herz beginnt zu tanzen (Reite jetzt auf der Meeresgezeit, reite auf der Meeresgezeit!)
Hör auf die Welle, mein Herz wird geheilt (Ein Auge auf uns haben, reite auf der Meeresgezeit!)

Auf dem Weg der Reise, zu der wir einst zurückkehren, damit "Leicht gekommen, leicht gegangen" nicht verschwindet.
Gemeinsam begegnen wir uns, gemeinsam leben wir, lass uns die Freude eingravieren.

Lass die Sonne aufgehen, unsere Herzschläge synchronisieren sich jetzt. Dem Rhythmus der Wellen, lass uns ihn widerstandslos annehmen und uns anpassen.
Das sich wiederholende Licht des Lebens, wir spinnen die Geschichte. Lass uns ins Morgen aufbrechen, Freifahrt.

Der Mond nimmt zu und ab, unsichtbare Fäden, ein Schicksal, das Tausende von Sternenstaubkörnern überdauert hat.

Fang die Welle, spüre das Jetzt, lass uns eins werden, wie der Horizont, der im Himmel verschmilzt.
Das Leben, das Segen empfängt und wächst, nimmt leuchtende Farben an. Spür den Glanz, ich spüre die Meeresgezeit.

Hör ein Lied, wehe, Wind, wir gehen weiter. Komm, lass die Sonne aufgehen, dem Licht entgegen, das uns führt...