Tempest - 宮野真守 перевод на немецкий

Tempest

歌え遥か空へ 奇蹟を風に乗せて
永久に刻む この瞬間-とき-を

「いつしか絆はこの手から零れ消えるのか？」
「いつか想いは色褪せてふと消えるのか？」

問いかける君の 隠してた痛み
吹き荒れる風が 嵐を呼び寄せ
ざわめき (試されるように) 心乱されていく

さぁ舞い上がれ、今... 響き合わせるメロディ
涙に濡れても 歌を信じて
その笑顔を 守るためなら強くなれる
(この手)二度と (ずっと)離さない
永久に(僕と) 共に(君と) 歌う(輝くまで)

閉ざした瞳に いったい何が出来るのか？
笑顔も憂いも こんなにも愛しい...

問いかける僕の 本当の願い
その揺らめきさえ 分かち合わせて
心は (重なるように) やがてひとつになる

まだ此処では... 終われやしない
空よ... 虹を描け

僅かな瞬間-とき-が刻む想いが 僕らを繋いでいくから
迷わず真っすぐに 歌い続けたい
その意味も(笑顔の意味も) 君が僕にくれた

さぁ舞い上がれ、今... 響き合わせるメロディ
涙に濡れても 晴れ渡る空
時を越え 奏でた歌の誓い
それは(それは) きっと(きっと) 消えはしない
永久に(僕と) 共に(君と) 歌う(輝くまで)

Tempest

Sing' zum fernen Himmel, trage das Wunder auf dem Wind
Präge diesen Moment für die Ewigkeit ein

„Wird unser Band eines Tages aus meinen Händen gleiten und verschwinden?“
„Werden die Gefühle eines Tages verblassen und plötzlich vergehen?“

Deine Frage, der Schmerz, den du verborgen hast
Der tobende Wind ruft einen Sturm herbei
Das Rauschen (als würden wir geprüft) bringt mein Herz durcheinander

Steig' empor, jetzt... eine Melodie, die widerhallt
Auch wenn du von Tränen benetzt bist, glaube an das Lied
Um dein Lächeln zu schützen, kann ich stark werden
(Diese Hand) lass ich nie wieder (niemals) los
Für immer (mit mir) zusammen (mit dir) singen (bis wir leuchten)

Was kann ich mit geschlossenen Augen schon tun?
Dein Lächeln, deine Sorgen, beides ist mir so lieb...

Meine Frage, mein wahrer Wunsch
Lass uns selbst dieses Wanken teilen
Die Herzen (als würden sie sich überlagern) werden bald eins

Hier kann es noch nicht... enden
Himmel... zeichne einen Regenbogen

Weil die Gefühle, die flüchtige Momente prägen, uns verbinden
Will ich ohne Zögern geradewegs weitersingen
Auch diese Bedeutung (die Bedeutung deines Lächelns) hast du mir gegeben

Steig' empor, jetzt... eine Melodie, die widerhallt
Auch wenn du von Tränen benetzt bist, der Himmel klart auf
Der Schwur des Liedes, das wir über die Zeit hinweg sangen
Er wird (er wird) sicher (sicher) nicht vergehen
Für immer (mit mir) zusammen (mit dir) singen (bis wir leuchten)