The Birth - 宮野真守 перевод на немецкий

The Birth

Tell me why? so 誰か教えて
Tell me why was I born into this world?
Tell me why? 穢れたこの世界で
でもどうして 君は僕に You always give me a smile
笑顔をくれるの？ let me know
To the light 走りだす今は
Keep it tight 迷うのも逃げるのも止めて
Imma kick the verse
譲れない 生きるかは自分次第
心が泣いても 守るべきものが
掴みたい I found the meaningof my life
Until when the light shines
生きる意味があるのなら この先へ decision is made
It′s not fair! 空に消える声
I just wanna live my life pridefully
The world is どこまでも理不尽で
ねぇどうして why can't I
僕は僕であることさえ 許されないのか don′t know why
I can feel it
崩れ落ちる不安 goes down
絡む fate 逃げ道なし no doubt
抗うのさ to be found
揺るぎない 憂うのは自分次第
鼓動が鳴いても 変えるべきものが
離さない I found the meaning of my life
Until when the light shines
生きる場所があるのなら この先へ行けるか...
繰り返しながら 振り返りながら
歩き続けるのさ can't go without you
でも気づけたんだ ここで決めたんだ
嗚呼きっと今 僕は"生まれた"んだろう
愛したい 全てを賭けても 愛したい
もしも許されるのなら
譲れない 生きるかは自分次第
心が泣いても 守るべきものが
掴みたい I found the meaning of my life
Until when the light shines
君がいてくれるのなら 生きて行ける いつまでも

Die Geburt

Sag mir warum? Also, sag es mir, irgendjemand
Sag mir, warum wurde ich in diese Welt geboren?
Sag mir warum? In dieser befleckten Welt
Aber warum schenkst du mir... Du schenkst mir immer ein Lächeln
...ein Lächeln? Lass es mich wissen
Zum Licht, jetzt renne ich los
Bleib standhaft, hör auf zu zögern und zu fliehen
Ich kick' jetzt den Vers
Ich gebe nicht nach. Ob ich lebe, liegt an mir selbst.
Auch wenn mein Herz weint, gibt es etwas, das ich beschützen muss
Ich will es ergreifen. Ich habe den Sinn meines Lebens gefunden.
Bis das Licht scheint
Wenn es einen Sinn zu leben gibt, dann gehe ich weiter. Die Entscheidung ist getroffen.
Es ist nicht fair! Eine Stimme, die im Himmel verhallt.
Ich will mein Leben einfach voller Stolz leben.
Die Welt ist so durch und durch ungerecht.
Hey, warum... warum kann ich nicht...
...nicht einmal ich selbst sein? Ist mir das nicht erlaubt? Ich weiß nicht warum.
Ich kann es fühlen
Die Angst, die mich zerbrechen lässt, weicht zurück (goes down).
Verschlungenes Schicksal, kein Entkommen, kein Zweifel.
Ich widersetze mich, um gefunden zu werden.
Unerschütterlich. Ob ich verzage, liegt an mir selbst.
Auch wenn mein Herzschlag pocht, gibt es etwas, das ich ändern muss.
Ich lasse nicht los. Ich habe den Sinn meines Lebens gefunden.
Bis das Licht scheint
Wenn es einen Ort gibt, an dem ich leben kann, kann ich dann weitergehen...?
Immer wieder, im Zurückblicken,
Gehe ich weiter. Ich kann nicht ohne dich.
Aber ich habe es erkannt. Hier habe ich mich entschieden.
Ah, ich bin wohl genau jetzt "geboren" worden.
Ich will dich lieben. Selbst wenn ich alles riskiere, will ich dich lieben.
Wenn es mir nur erlaubt wäre.
Ich gebe nicht nach. Ob ich lebe, liegt an mir selbst.
Auch wenn mein Herz weint, gibt es etwas, das ich beschützen muss.
Ich will es ergreifen. Ich habe den Sinn meines Lebens gefunden.
Bis das Licht scheint
Solange du bei mir bist, kann ich weiterleben. Für immer.