UPSIDE DOWN - 宮野真守 перевод на немецкий

UPSIDE DOWN

Smile again, smile again
いつもみたいに
つまらないことで笑ってみてよ
Sunny day, shiny day
光浴びて
So going out, right now
飛び出そうよ

You don't wanna go but I won't take no today
はじまる story, make your day
'Cause I'm gonna make it all okay
委ねてみてよ

ねぇ どうして
こんなに君が気になって
ぼくの心も比例して変わるの

友達よりも特別な人
ぼくのやり方で make you smile again
Hands up rock and roll let it all go tonight
So let's go

Dance dance baby make you feel alright
だんだん軽くなる your heart
Let me set you free let me set you free now
聴こえ出すリズムに乗って
Shake your body in the flashing lights
次のステップ踏み鳴らして
凸凹の道のりだって
踊ろうよ upside down

Far away, far away
小さくなる
悩みや不安も弾け飛んで
Night club turn it up let's get ready
Dance floor music roars let's get sweaty

いつまでも暗い顔してるより
It's been dragging on for far too long
子どもみたいにはしゃいで
And melt away into the music

ほらね信じて
ぼくの心に君がいるから
Just close your eyes, hear me say

出会えた奇跡を確かめたいよ
Anytime 君を導きたいよ
Hands up rock and roll let it all go tonight
So let's go

Dance dance baby make you feel alright
だんだん明るくなるから
Let me set you free let me set you free now
思い出せ君の未来は
Shake your body in the flashing lights
光に包まれて
曇り空吹き飛ばして
踊ろうよ upside down

地球が回るように
僕らも踊ればいいのさ
誰にも止められない
This is all that matters
You and me together
Dancing forever free

I can feel your heartbeat
見つめ合いたい
君のことが好きだから
Hold me tight

Dance dance baby make you feel alright
だんだん軽くなる your heart
Let me set you free let me set you free now
聴こえ出すリズムに乗って
Shake your body in the flashing lights
次のステップ踏み鳴らして
凸凹の道のりだって
踊ろうよ upside down

Dance dance baby make you feel alright
どんどん好きになってゆく
回りだす2人の music
踊ろうよ upside down

UPSIDE DOWN

Lächle wieder, lächle wieder
So wie immer
Lach doch mal über etwas Belangloses
Sonniger Tag, strahlender Tag
Bade im Licht
Also lass uns rausgehen, jetzt sofort
Lass uns losstürmen

Du willst nicht gehen, aber ich akzeptiere heute kein Nein
Die Geschichte beginnt, ich mach' dir den Tag schön
Denn ich werde alles wieder gut machen
Vertrau dich mir an

Sag, warum nur
Fesselst du mich so sehr
Und mein Herz sich ebenso verändert?

Du bist mir wichtiger als nur eine Freundin
Auf meine Weise bringe ich dich wieder zum Lächeln
Hände hoch, Rock and Roll, lass heute Nacht alles raus
Also los geht's

Tanz, tanz, Baby, damit du dich gut fühlst
Nach und nach wird dein Herz leichter
Lass mich dich befreien, lass mich dich jetzt befreien
Lass dich vom einsetzenden Rhythmus treiben
Schüttle deinen Körper im Blitzlichtgewitter
Stampfe den nächsten Schritt auf
Auch wenn der Weg holprig ist
Lass uns tanzen, upside down

Weit weg, weit weg
Werden sie kleiner
Sorgen und Ängste zerplatzen und fliegen davon
Nachtclub, dreh auf, machen wir uns bereit
Tanzfläche, Musik dröhnt, lass uns ins Schwitzen kommen

Anstatt immer ein langes Gesicht zu machen
Das zieht sich schon viel zu lange hin
Tobe herum wie ein Kind
Und zerfließe in der Musik

Siehst du? Vertrau mir
Denn du bist in meinem Herzen
Schließ einfach deine Augen, hör mich sagen

Ich will das Wunder unserer Begegnung spüren
Jederzeit möchte ich dich führen
Hände hoch, Rock and Roll, lass heute Nacht alles raus
Also los geht's

Tanz, tanz, Baby, damit du dich gut fühlst
Weil es in dir nach und nach heller wird
Lass mich dich befreien, lass mich dich jetzt befreien
Erinnere dich daran,
Schüttle deinen Körper im Blitzlichtgewitter
Deine Zukunft ist von Licht umhüllt
Blas den bewölkten Himmel weg
Lass uns tanzen, upside down

So wie die Erde sich dreht
Sollten wir einfach auch tanzen
Niemand kann uns aufhalten
Das ist alles, was zählt
Du und ich zusammen
Tanzen für immer frei

Ich kann deinen Herzschlag fühlen
Ich möchte dir in die Augen sehen
Weil ich dich mag
Halte mich fest

Tanz, tanz, Baby, damit du dich gut fühlst
Nach und nach wird dein Herz leichter
Lass mich dich befreien, lass mich dich jetzt befreien
Lass dich vom einsetzenden Rhythmus treiben
Schüttle deinen Körper im Blitzlichtgewitter
Stampfe den nächsten Schritt auf
Auch wenn der Weg holprig ist
Lass uns tanzen, upside down

Tanz, tanz, Baby, damit du dich gut fühlst
Ich verliebe mich immer mehr in dich
Unsere Musik beginnt sich zu drehen
Lass uns tanzen, upside down