Текст и перевод песни 宮野真守 - UPSIDE DOWN

UPSIDE DOWN

Smile again, smile again
いつもみたいに
つまらないことで笑ってみてよ
Sunny day, shiny day
光浴びて
So going out, right now
飛び出そうよ

You don't wanna go but I won't take no today
はじまる story, make your day
'Cause I'm gonna make it all okay
委ねてみてよ

ねぇ どうして
こんなに君が気になって
ぼくの心も比例して変わるの

友達よりも特別な人
ぼくのやり方で make you smile again
Hands up rock and roll let it all go tonight
So let's go

Dance dance baby make you feel alright
だんだん軽くなる your heart
Let me set you free let me set you free now
聴こえ出すリズムに乗って
Shake your body in the flashing lights
次のステップ踏み鳴らして
凸凹の道のりだって
踊ろうよ upside down

Far away, far away
小さくなる
悩みや不安も弾け飛んで
Night club turn it up let's get ready
Dance floor music roars let's get sweaty

いつまでも暗い顔してるより
It's been dragging on for far too long
子どもみたいにはしゃいで
And melt away into the music

ほらね信じて
ぼくの心に君がいるから
Just close your eyes, hear me say

出会えた奇跡を確かめたいよ
Anytime 君を導きたいよ
Hands up rock and roll let it all go tonight
So let's go

Dance dance baby make you feel alright
だんだん明るくなるから
Let me set you free let me set you free now
思い出せ君の未来は
Shake your body in the flashing lights
光に包まれて
曇り空吹き飛ばして
踊ろうよ upside down

地球が回るように
僕らも踊ればいいのさ
誰にも止められない
This is all that matters
You and me together
Dancing forever free

I can feel your heartbeat
見つめ合いたい
君のことが好きだから
Hold me tight

Dance dance baby make you feel alright
だんだん軽くなる your heart
Let me set you free let me set you free now
聴こえ出すリズムに乗って
Shake your body in the flashing lights
次のステップ踏み鳴らして
凸凹の道のりだって
踊ろうよ upside down

Dance dance baby make you feel alright
どんどん好きになってゆく
回りだす2人の music
踊ろうよ upside down

UPSIDE DOWN

Souri encore, souris encore
Comme d'habitude
Riez d'une chose insignifiante
Jour ensoleillé, jour brillant
Baigné de lumière
Alors sortons, tout de suite
Allons-y

Tu ne veux pas y aller, mais je n'accepterai pas un non aujourd'hui
Une nouvelle histoire commence, fais-en ta journée
Parce que je vais faire en sorte que tout aille bien
Laisse-toi aller

Hé, pourquoi
Es-tu tellement dans mes pensées
Mon cœur change proportionnellement

Plus que juste une amie
Avec ma façon, je te ferai sourire encore
Levez les mains, rock and roll, laissez tout aller ce soir
Alors allons-y

Danse danse bébé, fais-toi sentir bien
Ton cœur devient de plus en plus léger
Laisse-moi te libérer, laisse-moi te libérer maintenant
Au rythme qui se fait entendre
Bouge ton corps sous les lumières scintillantes
Marche sur le prochain pas
Même sur un chemin accidenté
Dansons, upside down

Loin, loin
Devenant plus petit
Les soucis et les inquiétudes s'envolent
Boîte de nuit, monte le son, préparons-nous
Piste de danse, la musique rugit, transpirons

Plutôt que de faire la tête tout le temps
Cela dure depuis trop longtemps
Agis comme un enfant, amuse-toi
Et fonds dans la musique

Voilà, fais-moi confiance
Tu es dans mon cœur
Ferme juste les yeux, écoute-moi dire

Je veux confirmer le miracle de notre rencontre
À tout moment, je veux te guider
Levez les mains, rock and roll, laissez tout aller ce soir
Alors allons-y

Danse danse bébé, fais-toi sentir bien
Parce que ça devient de plus en plus lumineux
Laisse-moi te libérer, laisse-moi te libérer maintenant
Rappelle-toi, ton avenir est
Bouge ton corps sous les lumières scintillantes
Enveloppé de lumière
Balisant le ciel nuageux
Dansons, upside down

Comme la Terre tourne
Nous devrions simplement danser
Personne ne peut nous arrêter
C'est tout ce qui compte
Toi et moi ensemble
Dansant à jamais libre

Je sens ton cœur battre
Je veux te regarder dans les yeux
Parce que je t'aime
Serre-moi fort

Danse danse bébé, fais-toi sentir bien
Ton cœur devient de plus en plus léger
Laisse-moi te libérer, laisse-moi te libérer maintenant
Au rythme qui se fait entendre
Bouge ton corps sous les lumières scintillantes
Marche sur le prochain pas
Même sur un chemin accidenté
Dansons, upside down

Danse danse bébé, fais-toi sentir bien
Je t'aime de plus en plus
Notre musique tourne
Dansons, upside down