innocence - 宮野真守 перевод на английский

innocence

鮮やかな君の声が 僕をとらえ 包み込んでゆく
零れ落ちそうな未来で たったひとつ 変わらないものがある

その手で輝く まっさらな夢が
何度も 胸を 焦がすから
小さな願いも 何気ない日々も
さぁ 全部抱きしめたら 失くさないように

声にならないくらいに 確かな今を
求めて僕らは 共鳴していた
切ないくらいの この感情の先を
君の空まで 届けに行くから
心開いて 一瞬抱いて
ひとつになろう

痛いほど傷つけあって すれ違っても 光 求める
届かない距離を知って 気持ちひとつ また確かになって

足下を照らす 星屑が飾る
泣き出しそうな 優しい世界で
何度でも僕を 真っすぐな君を
さぁ 深く吸い込んだら 明日を駆けよう

夢で終わらせないで どんな絵空も
君との続き 願ってしまうよ
鳴り止まないで 二人の歌は
本気の心 解(ほど)かせやしない
Kissより熱く 重ね合って
ひとつになれる

声にならないくらいに 確かな今を
求めて僕らは 共鳴していた
切ないくらいの その感情の先を
君の空まで 迎えに行くから
全部捨て去って 一瞬抱いて
ひとつになろう

Innocence

Your vivid voice captures me, enveloping and caressing
In a future that seems so transient, there's one thing that remains unchanged

In your hands, a pristine dream shines
Setting my heart aflame time and again
Even the smallest wishes and inconsequential days
Come, let's embrace them all, holding on tight

In this moment, more certain than whispered words
We seek it, our hearts resonating as one
Beyond this bittersweet emotion
I'll deliver it to your sky
Open your heart, embrace this fleeting instant
Let us become one

We may wound each other deeply, our paths may diverge, but we yearn for the light
Recognizing the distance that separates us, our feelings become more resolute

Stardust adorns the path that illuminates our feet
In this tender world where tears threaten to fall
Time and again, I'll guide you, steadfast and true
Come, let's inhale deeply and stride into tomorrow

Never letting our dreams end, no matter how fantastical
Wishing for a future with you by my side
Our song, an eternal melody
Unraveling our genuine hearts
Entwined more intimately than a kiss
As we become one

In this moment, more certain than whispered words
We seek it, our hearts resonating as one
Beyond this bittersweet emotion
I'll come for you, under your sky
Abandoning all else, embrace this fleeting instant
Let us become one