nocturne - 宮野真守 перевод на немецкий

nocturne

月が見える 星が見える だけど君が見えない
想いつのる こんな夜は そばにいてよ
いつか君とまた 笑えますように

少し想像してみる
指をすり抜けた未来
あの日その手を離さずいられたなら

｢応えて欲しい｣って気持ちと
｢壊したくない｣の真ん中で
揺れてる心 どこへもたどり着けない

月が見える 星が見える だけど君がいないよ
愛おしさが降り積もって 泣きそうになる
落ちる月明かりは どこまでも蒼く

風はそこへ向かうのに
同じ夜が包むのに
時はこの気持ちをただ試すように

心に零れた 記憶が
照らされるたび浮かぶ痛み
出会わずにいれば知ることも無い痛みを

月が眠り 星が眠り 深い闇が満ちても
どうか一人 迷わないでいてと願う
あたたかな光が 届きますように

月が見える 星が見える だけど君が見えない
想いつのる こんな夜は そばにいてよ
もしも叶うのなら

月が眠り 星が眠り 深い闇が満ちても
たったひとつ 残る願い 胸に抱いて
長い夜の果てに また会える日まで

Nocturne

Ich kann den Mond sehen, ich kann die Sterne sehen, aber dich kann ich nicht sehen
Die Sehnsucht wächst, in einer Nacht wie dieser, sei bei mir
Auf dass ich eines Tages wieder mit dir lachen kann

Ich versuche, es mir ein wenig vorzustellen
Die Zukunft, die mir durch die Finger glitt
Wenn ich an jenem Tag deine Hand nur nicht losgelassen hätte

Zwischen dem Gefühl „Ich will, dass du antwortest“
und dem „Ich will es nicht zerstören“
Schwankt mein Herz, unfähig, irgendwo anzukommen

Ich kann den Mond sehen, ich kann die Sterne sehen, aber du bist nicht hier
Die Zuneigung türmt sich auf, bis mir zum Weinen zumute ist
Das fallende Mondlicht ist grenzenlos blau

Obwohl der Wind dorthin weht
Obwohl uns dieselbe Nacht umhüllt
Ist es, als würde die Zeit dieses Gefühl nur auf die Probe stellen

Erinnerungen, die in mein Herz tropften
Der Schmerz, der jedes Mal aufsteigt, wenn sie beleuchtet werden
Ein Schmerz, den ich nie gekannt hätte, wäre ich dir nicht begegnet

Auch wenn der Mond schläft, die Sterne schlafen und tiefe Dunkelheit hereinbricht
Bete ich, dass du bitte nicht allein umherirrst
Möge dich ein warmes Licht erreichen

Ich kann den Mond sehen, ich kann die Sterne sehen, aber dich kann ich nicht sehen
Die Sehnsucht wächst, in einer Nacht wie dieser, sei bei mir
Wenn es doch nur möglich wäre

Auch wenn der Mond schläft, die Sterne schlafen und tiefe Dunkelheit hereinbricht
Den einzigen verbleibenden Wunsch im Herzen tragend
Bis zu dem Tag, an dem wir uns am Ende der langen Nacht wiedersehen können