Текст и перевод песни Mamoru Miyano - nocturne

nocturne

月が見える 星が見える だけど君が見えない
想いつのる こんな夜は そばにいてよ
いつか君とまた 笑えますように

少し想像してみる
指をすり抜けた未来
あの日その手を離さずいられたなら

｢応えて欲しい｣って気持ちと
｢壊したくない｣の真ん中で
揺れてる心 どこへもたどり着けない

月が見える 星が見える だけど君がいないよ
愛おしさが降り積もって 泣きそうになる
落ちる月明かりは どこまでも蒼く

風はそこへ向かうのに
同じ夜が包むのに
時はこの気持ちをただ試すように

心に零れた 記憶が
照らされるたび浮かぶ痛み
出会わずにいれば知ることも無い痛みを

月が眠り 星が眠り 深い闇が満ちても
どうか一人 迷わないでいてと願う
あたたかな光が 届きますように

月が見える 星が見える だけど君が見えない
想いつのる こんな夜は そばにいてよ
もしも叶うのなら

月が眠り 星が眠り 深い闇が満ちても
たったひとつ 残る願い 胸に抱いて
長い夜の果てに また会える日まで

nocturne

Je vois la lune, je vois les étoiles, mais je ne te vois pas.
Ces nuits où je pense à toi, reste à mes côtés.
J'espère qu'un jour nous pourrons rire ensemble à nouveau.

Je me l'imagine un peu.
Un avenir où nos doigts se sont perdus dans le vide.
Si je n'avais pas relâché ta main ce jour-là.

Ce désir de t'entendre répondre
et cette peur de te briser,
mon cœur vacille entre les deux, incapable de trouver son chemin.

Je vois la lune, je vois les étoiles, mais tu n'es pas là.
L'amour que je ressens pour toi s'accumule, j'ai envie de pleurer.
La lueur de la lune qui se couche est d'un bleu infini.

Le vent se dirige vers toi,
nous sommes enveloppés par la même nuit,
le temps ne fait que tester mes sentiments.

Les souvenirs qui se sont déversés dans mon cœur
me font revivre la douleur chaque fois qu'ils sont éclairés.
La douleur que je ne connaîtrais pas si nous ne nous étions pas rencontrés.

La lune s'endort, les étoiles s'endorment, les ténèbres profondes se répandent.
J'espère que tu ne t'égareras pas, s'il te plaît.
Que la lumière douce te parvienne.

Je vois la lune, je vois les étoiles, mais je ne te vois pas.
Ces nuits où je pense à toi, reste à mes côtés.
Si seulement c'était possible.

La lune s'endort, les étoiles s'endorment, les ténèbres profondes se répandent.
Un seul souhait reste dans mon cœur.
Jusqu'au jour où nous nous reverrons au bout de cette longue nuit.