Текст и перевод песни 宮野真守 - …Kimi e

…Kimi e

長い長い時間そばにあった
まっすぐなその瞳が今
僕の心を揺らしてやまない
君を奪い去ったなら良かったの

近くにいるほど感じるよ
雲に隠れた不安な想い あぁ
光のように笑える君は
どれだけ僕を必要としていたの

そう 何を知れば
ねぇ 何を言えば君に会えるの
戻れない想いなのに
気づけばいつでも
二人の世界はハラハラと流れ
雫に変わって消えるの

君に、君に伝えたいから
君へ、もう一度 愛する想いを

降り落ちる白い結晶達は
淡のように溶けてゆくのに あぁ
失くしたものは輝いて見える
触れられそうなほどに近いよ

そう 誰もがほら
自由にできない想いを抱えてる
終わりある出会いだけど
近くにいるのに
伝えきれなくて
ユラリ揺られては
答えを求めて彷徨うの

君に...
想いよ 飛んで行け

そばにいたいよ
伝えきれなくても
悲しみの中に喜びを信じて抱きしめよう
君に、君に届けたいから
君へ、もう二度と 離れないように

…To You

For the longest time, it was right beside me
Those straightforward eyes, now
Shake my heart without ceasing
If only I had taken you away

The closer you are, the more I feel it
Anxious thoughts hidden in the clouds, ah
You, who smiles like the light
How much did you need me?

Yeah, what should I know?
Hey, what should I say to see you again?
Even though it's a feeling I can't return to
Before I know it, always
Our world flows down like falling leaves
Turning into drops and disappearing

Because I want to tell you, to you
To you, once more, my feelings of love

The white crystals falling down
Melt away like a pale dream, ah
What I've lost seems to shine
Close enough to almost touch

Yeah, everyone, look
Holds feelings they can't control
Though it's a meeting with an end
Even though you're close by
I can't convey everything
Swaying back and forth
I wander, searching for an answer

To you...
My feelings, fly away

I want to be by your side
Even if I can't express it all
I'll believe in joy within the sadness and embrace it
Because I want to deliver it to you, to you
To you, so that we'll never be apart again