ただ、そばにいて - 宮野真守 перевод на немецкий

ただ、そばにいて

強さの意味を間違えていたんだ
弱さを隠して
見ないふりをしてた
愛することを怖がっていたんだ
あなたに与えることばかり考えてた
一人になれば答えが見つかると思っていたけど
本当はもっと
あなたを頼りたい
あなたのぬくもりに触れたいんだ
「あなただけじゃない」
この言葉を
ただ側にいて伝えてくれる
あなたが包み込んでくれた
守られていたのは
僕の方だった
もう何も言わなくても
ただ見つめ合うだけで
大切に思えるよ your smile
ふと不安になる
僕はどこへ向かうのか
自信とかプライドとか
わからなくなってた
闘うことしかできなくなっていたんだ
"あなたを守れるかな"
そんなこと思ってた
閉ざしていたのは僕の方で
素直になれなくて
あなたのせいにしてしまったのに
あなたは変わらずにいてくれた
「あなただけじゃない」
どんな時も
ただ側にいて見守ってる
あなたが教えてくれていた
支えられてたのは僕の方だった
きっと悩み続けるけど
また不安にもなるけど
あなたがくれた勇気が背中を押す
自分を信じること
諦めないで僕は
あなたにできる全てに賭けてみよう
「あなただけじゃない」
この言葉を
あなたにいつか返せるように
ずっと近くで生きていきたい
あなたのように強く優しく そう
「あなただけじゃない」
この言葉を
ただ側にいて伝えてくれた
「あなただけじゃない」
どんな時も
ただ側にいて見守ってくれた
もう歩き出せるんだ
答えは側にあったんだ
かけがえのない存在 your smile
ずっと...

Einfach nur bei dir sein

Ich habe die Bedeutung von Stärke missverstanden
Habe meine Schwäche versteckt
Und so getan, als sähe ich sie nicht
Ich hatte Angst davor zu lieben
Dachte immer nur daran, dir etwas zu geben
Ich dachte, ich fände die Antwort, wenn ich allein wäre, aber
In Wahrheit möchte ich viel mehr
Mich auf dich verlassen
Deine Wärme spüren
„Du bist nicht allein“
Diese Worte
Sagst du mir, einfach indem du bei mir bist
Du hast mich umhüllt
Derjenige, der beschützt wurde,
War ich
Auch ohne etwas zu sagen,
Nur indem wir uns ansehen,
Spüre ich, wie wertvoll du bist, dein Lächeln (your smile)
Plötzlich werde ich unsicher
Wohin gehe ich?
Selbstvertrauen, Stolz –
Ich wusste nicht mehr, was das ist
Ich konnte nur noch kämpfen
"Kann ich dich beschützen?"
Das dachte ich
Derjenige, der sich verschlossen hatte, war ich
Ich konnte nicht ehrlich sein,
Und obwohl ich dir die Schuld gab,
Bist du unverändert geblieben
„Du bist nicht allein“
Zu jeder Zeit
Wachst du über mich, einfach indem du bei mir bist
Du hast es mich gelehrt
Derjenige, der gestützt wurde, war ich
Sicher werde ich weiter zweifeln
Und wieder unsicher werden, aber
Der Mut, den du mir gegeben hast, treibt mich an
An mich selbst zu glauben
Ich werde nicht aufgeben und
Alles darauf setzen, was ich für dich tun kann
„Du bist nicht allein“
Diese Worte
Damit ich sie dir eines Tages zurückgeben kann,
Möchte ich immer in deiner Nähe leben
Stark und sanft wie du, ja
„Du bist nicht allein“
Diese Worte
Hast du mir gesagt, einfach indem du bei mir warst
„Du bist nicht allein“
Zu jeder Zeit
Hast du über mich gewacht, einfach indem du bei mir warst
Jetzt kann ich losgehen
Die Antwort war ganz nah bei mir
Eine unersetzliche Existenz, dein Lächeln (your smile)
Immer...