Текст и перевод песни 宮野真守 - ただ、そばにいて

ただ、そばにいて

強さの意味を間違えていたんだ
弱さを隠して
見ないふりをしてた
愛することを怖がっていたんだ
あなたに与えることばかり考えてた
一人になれば答えが見つかると思っていたけど
本当はもっと
あなたを頼りたい
あなたのぬくもりに触れたいんだ
「あなただけじゃない」
この言葉を
ただ側にいて伝えてくれる
あなたが包み込んでくれた
守られていたのは
僕の方だった
もう何も言わなくても
ただ見つめ合うだけで
大切に思えるよ your smile
ふと不安になる
僕はどこへ向かうのか
自信とかプライドとか
わからなくなってた
闘うことしかできなくなっていたんだ
"あなたを守れるかな"
そんなこと思ってた
閉ざしていたのは僕の方で
素直になれなくて
あなたのせいにしてしまったのに
あなたは変わらずにいてくれた
「あなただけじゃない」
どんな時も
ただ側にいて見守ってる
あなたが教えてくれていた
支えられてたのは僕の方だった
きっと悩み続けるけど
また不安にもなるけど
あなたがくれた勇気が背中を押す
自分を信じること
諦めないで僕は
あなたにできる全てに賭けてみよう
「あなただけじゃない」
この言葉を
あなたにいつか返せるように
ずっと近くで生きていきたい
あなたのように強く優しく そう
「あなただけじゃない」
この言葉を
ただ側にいて伝えてくれた
「あなただけじゃない」
どんな時も
ただ側にいて見守ってくれた
もう歩き出せるんだ
答えは側にあったんだ
かけがえのない存在 your smile
ずっと...

Просто будь рядом

Я ошибался в понимании силы,
Прятал свою слабость,
Делал вид, что не замечаю.
Я боялся любить,
Думал лишь о том, что могу дать тебе.
Мне казалось, что в одиночестве я найду ответы,
Но на самом деле я
Хочу полагаться на тебя,
Хочу чувствовать тепло твоих прикосновений.
"Ты не одна",
Эти слова
Ты говоришь, просто находясь рядом.
Ты окутала меня своей заботой,
И защищенным оказался
Я.
Теперь не нужно слов,
Достаточно просто встретиться взглядами,
Чтобы понять, как дорога мне твоя улыбка, your smile.
Порой меня охватывает тревога,
Куда я иду?
Уверенность, гордость –
Все это потеряло смысл.
Я разучился делать что-либо, кроме борьбы.
"Смогу ли я защитить тебя?",
Думал я.
Это я закрылся от тебя,
Не мог быть искренним
И винил во всем тебя,
Но ты не изменилась.
"Ты не одна",
В любой момент
Ты просто рядом, оберегаешь меня.
Ты показала мне это.
Это меня поддерживали все это время.
Наверное, я буду продолжать сомневаться,
Тревожиться,
Но твоя смелость подталкивает меня вперед.
Верить в себя,
Не сдаваться,
Я готов поставить все на то, что могу для тебя сделать.
"Ты не одна",
Эти слова
Я хочу когда-нибудь сказать тебе.
Хочу всегда быть рядом с тобой,
Таким же сильным и нежным, как ты.
"Ты не одна",
Эти слова
Ты говорила мне, просто находясь рядом.
"Ты не одна",
В любой момент
Ты просто была рядом, оберегая меня.
Теперь я могу идти вперед.
Ответ был рядом.
Моя бесценная, твоя улыбка, your smile.
Всегда...