オルフェ - 宮野真守 перевод на немецкий

オルフェ

この胸に刻まれた first impact, fast soul beat
静寂に揺れる街 アンジュの唄は何処へ？
彷徨った迷路の果て just feeling, just missing
今 君は何を願う？

Sing your song 離れててもわかるよ
Hear my wind 繋がっている 空が一つ

限り無い brand-new sky 僕らは一人じゃないから
遥かな君の love song 羽ばたいて
信じよう shiny days 二人の
絶対的な「愛の heart chain」

We'll have an innocent dream, feel me, touch me
この鼓動が未来だから
そう、夜明けを待つ世界へ
響け Orpheus heart

それが罪だとしても believe my pain, believe your voice
構わず抱き寄せたい 隠された涙ごと
神様は気まぐれさ shakin' minds, shakin' love
何を試そうとしている?

Sing my song この想いは消えない
No more cry 滾るような今を焦がせ

例えほら cloudy sky 滲んで 心が泣いても
太陽のような愛で 光らせて
優しさでしまいこんだ傷痕
いっそキスで塞がせて

We'll make the future's world, feel me, touch me
届きますか？聴こえますか？
(We'll make the future's world, feel me, touch me)
（届きますか？聴こえますか？）

Sing our song その涙を越えて
Make your wing 二人だけの 空を目指せ

限り無い brand-new sky 僕らは 一人じゃないから
遥かな君の love song 羽ばたいて
信じよう shiny days 二人の
絶対的な「愛の heart chain」

We'll have an innocent dream, feel me, touch me
この鼓動が未来だから
そう、夜明けを待つ世界へ
響け Orpheus heart

Orpheus

In mein Herz gebrannt, erster Einschlag, schneller Seelen-Beat
Die in Stille schwankende Stadt, wohin ist das Lied des Engels?
Am Ende des Labyrinths, in dem ich umherirrte, nur Gefühl, nur Vermissen
Was wünschst du dir jetzt?

Sing dein Lied, auch wenn wir getrennt sind, ich verstehe es.
Hör meinen Wind, wir sind verbunden, der Himmel ist eins.

Grenzenloser, brandneuer Himmel, weil wir nicht allein sind.
Dein fernes Liebeslied, schwing dich empor.
Glauben wir an glänzende Tage, an unsere gemeinsamen.
Die absolute „Herzkette der Liebe“.

Wir werden einen unschuldigen Traum haben, fühl mich, berühr mich.
Denn dieser Herzschlag ist die Zukunft.
Ja, in eine Welt, die auf die Morgendämmerung wartet.
Erklinge, Orpheus-Herz.

Auch wenn es Sünde ist, glaub an meinen Schmerz, glaub an deine Stimme.
Ich will dich unbekümmert umarmen, mitsamt deinen verborgenen Tränen.
Gott ist launisch, erschütterte Seelen, erschütterte Liebe.
Was versucht er zu prüfen?

Sing mein Lied, dieses Gefühl wird nicht vergehen.
Keine Tränen mehr, lass die brodelnde Gegenwart brennen.

Auch wenn der bewölkte Himmel verschwimmt und mein Herz weint.
Lass es mit einer Liebe wie die Sonne leuchten.
Die Wundnarben, in Sanftheit verborgen.
Lass mich sie mit einem Kuss versiegeln.

Wir werden die Welt der Zukunft erschaffen, fühl mich, berühr mich.
Erreicht es dich? Hörst du es?
(Wir werden die Welt der Zukunft erschaffen, fühl mich, berühr mich)
(Erreicht es dich? Hörst du es?)

Sing unser Lied, überwinde diese Tränen.
Breite deine Flügel aus, ziele auf den Himmel nur für uns beide.

Grenzenloser, brandneuer Himmel, weil wir nicht allein sind.
Dein fernes Liebeslied, schwing dich empor.
Glauben wir an glänzende Tage, an unsere gemeinsamen.
Die absolute „Herzkette der Liebe“.

Wir werden einen unschuldigen Traum haben, fühl mich, berühr mich.
Denn dieser Herzschlag ist die Zukunft.
Ja, in eine Welt, die auf die Morgendämmerung wartet.
Erklinge, Orpheus-Herz.