Текст и перевод песни Mamoru Miyano - 会いに行くよ

会いに行くよ

果れしない道に咲いた 美しい花をそっと
手に取り君を思い出してみる
心を撫でるような 優しい風が吹く
僕はただ包まれてゆく

変わりないの? 今は そばにいないけれど
伝えるよ届かなくとも 感じてたい
出会えたこの奇跡を

あの日のような 笑顔でいて欲しい
変わらぬままで My wish is only one
会いに行くよ 季節はめぐり全て 変わりゆくけど
遠い日の 君の声が 響いてる この胸に

君からもらった愛は 君と過ごした日々は
こんなに僕を満たしているんだよ
これから歩んでゆく 長い長い道で
それが勇気になるよ ずっと

どうしてかな? うまく 言葉にできなくて
繰り返す I'm grateful to you
心の中 絆を握りしめる

あの日に見た 笑顔に会えるまで
歩き続けるよ My wish is only you
会いに行くよ 溢れるほど想いを 抱きしめながら
まっすぐに 僕の声を 届けたい その胸に

あの日のような 笑顔でいて欲しい
変わらぬままで My wish is only one
会いに行くよ 季節はめぐり全て 変わりゆくけど
遠い日の 君の声が 響いてる この胸に

少しだけ立ち止まって 透明な空仰いで
微笑む君を思い出してみる

Je vais te rejoindre

J'ai cueilli une belle fleur qui a fleuri sur un chemin sans fin
Et je me souviens de toi en la tenant dans ma main
Un vent doux et apaisant caresse mon cœur
Je me laisse simplement envelopper par lui

Tout est-il toujours pareil ? Même si tu n'es pas à mes côtés maintenant
Je te le dirai, même si mes mots ne te parviennent pas, je veux que tu le sentes
Ce miracle de notre rencontre

J'aimerais que tu continues à sourire comme ce jour-là
Ne change pas, mon seul souhait
Je vais te rejoindre, les saisons tournent et tout change, mais
Le son de ta voix, de ce jour lointain, résonne dans mon cœur

L'amour que tu m'as donné, les jours que nous avons passés ensemble
Me remplissent tellement
Sur ce long et long chemin que je vais parcourir maintenant
Cela me donnera du courage, pour toujours

Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à trouver les mots ?
Je répète : "Je te suis reconnaissant"
Je serre notre lien dans mon cœur

Jusqu'à ce que je retrouve ton sourire de ce jour-là
Je continuerai d'avancer, mon seul souhait, c'est toi
Je vais te rejoindre, en serrant dans mes bras tous mes sentiments débordants
Je veux que ma voix te parvienne, directement à ton cœur

J'aimerais que tu continues à sourire comme ce jour-là
Ne change pas, mon seul souhait
Je vais te rejoindre, les saisons tournent et tout change, mais
Le son de ta voix, de ce jour lointain, résonne dans mon cœur

Je m'arrête un instant, je lève les yeux vers le ciel transparent
Et je me souviens de ton sourire