未來 - 宮野真守 перевод на немецкий

未來

どうして僕らは出会えたの
どんな巡り会わせ
精一杯の日々
あなたに辿り着いたのかな

どうにもならないことの辻褄合わせ
ちっぽけな自分が嫌になったり
見失いそうになっても
未来はほら もうここにあるよ

「ありがとう」って言える気持ちになれるのは
あなたのその笑顔思い出す度に
何も怖くないから
また歩いていけるよ
あなたがくれたやさしさを抱いて
何度でも立ち上がって 僕らしく歌う
「ありがとう」出会えた喜びの歌

どうして諦め忘れてくの
叶わない願いもあると知ったけど

あなたに出会い変わりだした

もう一度子供のように 夢中になって
何かに頑張ってみたり
間違えて悔やんでみたい
あなたがくれた勇気を抱きしめて
歩いてゆこう

そう あなたとなら...
「ありがとう」って言える気持ちが溢れてくる
愛し合える日々がここにあるかぎり
想像してゆこう
希望を見つけてゆこう
明日は僕らのイメージ通りになる
分け合おう 喜び、悲しみもすべて
「ありがとう」出会えたあなたへの歌

ずっと信じてゆこう
永遠に、未来へ...

Zukunft

Wie konnten wir uns bloß treffen?
Welch eine schicksalhafte Fügung?
Nach Tagen voller Anstrengung,
habe ich dich wohl endlich erreicht?

Der Versuch, Unabänderliches in Einklang zu bringen,
manchmal hasste ich mein unbedeutendes Selbst,
auch wenn ich den Weg fast aus den Augen verlor,
die Zukunft, sieh nur, ist schon hier.

Dass ich das Gefühl habe, „Danke“ sagen zu können,
liegt daran, dass ich mich jedes Mal an dein Lächeln erinnere.
Dann habe ich vor nichts mehr Angst,
kann wieder weitergehen.
Ich umarme die Güte, die du mir geschenkt hast.
Immer wieder stehe ich auf und singe auf meine Art.
„Danke“ – ein Lied der Freude über unsere Begegnung.

Warum geben wir auf und vergessen?
Obwohl ich lernte, dass manche Wünsche unerfüllt bleiben.

Seit ich dich traf, begann ich mich zu verändern.

Noch einmal wie ein Kind, ganz vertieft,
versuche ich, mich für etwas anzustrengen,
möchte Fehler machen und sie bereuen.
Ich halte den Mut fest, den du mir gabst,
und gehe weiter.

Ja, wenn ich mit dir zusammen bin...
Das Gefühl, „Danke“ sagen zu wollen, sprudelt über.
Solange die Tage, an denen wir uns lieben können, hier sind,
lass uns Vorstellungen entwickeln,
lass uns Hoffnung finden.
Morgen wird genau so sein, wie wir es uns vorstellen.
Lass uns alles teilen, Freude und Kummer, alles.
„Danke“ – ein Lied für dich, der ich begegnet bin.

Lass uns für immer daran glauben.
Ewiglich, in die Zukunft...