Текст и перевод песни 宮野真守 - 辻の華

辻の華

町の灯りが 消えてく頃
孤独の月明かり
たとえ遠くても 君の光
見付けられる気がして

I'll find your way
さよならは言わないでいよう
You'll make our way
優しい時間を抱いて
このまま夢の中で 続きを
映し出せたのならば

この声が君を包む様に
淋しさが愛の証になる様に
一つずつ 紡いでゆく先に
君としか 見えない景色がある

季節外れに 咲いた華は
この胸締めつける
こんなに近いのに 真の心
伝えられない運命でも

I think of you
華びらに冷たい雫
You'll think out a bloom
夕空も泣いているけど
震えるほど煌めく軌跡を
握りしめて行きたい

この空が君に続いてる様に
愛しさが明日の光になる様に
離れても 繋いでゆく思いは
いつまでも 枯れない絆になる

旅路の途中 分かつ道に
立ち止まる時もあるけど
辻に咲いた華がいつも
行く先を 照らしてくれる

この声が君に届く様に
切なさも愛の証になる様に
一人きり 重ねてゆく日々は
いつの日か ふたりの景色になる

Flower of the Crossroads

Town lights die down
In the moonlight of loneliness
Even from afar, if it's your light
I feel like I can find it

I'll find your way
Let's not say goodbye
You'll make our way
Holding onto our precious time
If only we could carry on
Inside this dream

The way my voice envelops you
May my loneliness become proof of my love
One after another, I'll weave a future
Where the scenery I see is only with you

The flowers that bloomed out of season
Tighten my chest
Even though we're this close, our true hearts
We can't express our fate

I think of you
Cold droplets on the petals
You'll think out a bloom
Even though the evening sky cries
I want to hold onto that shining trajectory
That makes me tremble

May this sky be connected to you
May my love be the light of tomorrow
Even when we're apart, our connected thoughts
Will remain an eternal bond

On the journey's path, where our roads divide
There are times when I stop
But the flowers that bloom at the crossroads always
Illuminate my way forward

May my voice reach you
May my sadness also be proof of my love
The days I spend alone, day after day
Will one day become a view we share