逆轉的地球 - 宮野真守 перевод на немецкий

逆轉的地球

読みかけのページ 裏返し置いて
なんとなく 僕の物語を 始めよう
「いつかそのうち」ってことで
居眠りしたままの 夢を起こそう

空が丸いのは 宇宙へ繋がってるから
どこまでも深く 逆さま地球
急ごうか ポケットに とりどりのキャンディー
詰め込んで 飛び立つよ

ぎゅっと閉じてる まぶたの奥に
僕が見えてる? そばにいるから
ほら 目を開けて 大丈夫だよ
風を感じて 髪がなびいてく

君を抱き上げて ひらり 飛び乗るカルーセル
ぐるぐる回って 逆さま地球
月の輪が 虹色に この世界 染める
二度と無い 色合いで

小さな惑星(ほし) 軽く腰掛けて
眺めてる白い地図 クレヨンで塗ろうよ
見たことない 君だけの景色
果てしないページに はみ出るほど描こう

君がいる それだけで メロディ溢れて
この胸が 躍りだす

幾億もの 夜空の瞬き
君という流星 受け止めた奇跡を

抱きしめるよ 壊れないように
つないだ手 行こうよ 君となら どこまでも
地球は 二人のワンダーランド

Die umgekehrte Erde

Die halb gelesene Seite lege ich umgedreht hin
Irgendwie, lass uns meine Geschichte beginnen
Mit dem Gefühl von „irgendwann demnächst“
Lass uns den Traum wecken, der noch schlummert

Der Himmel ist rund, weil er sich mit dem Universum verbindet
Unendlich tief, die umgekehrte Erde
Lass uns eilen! Bunte Bonbons in meiner Tasche
Wir stopfen sie hinein und fliegen los

Tief hinter deinen fest geschlossenen Lidern
Kannst du mich sehen? Weil ich direkt neben dir bin
Schau, öffne deine Augen, alles ist gut
Fühle den Wind, dein Haar weht

Ich hebe dich hoch und springe leicht aufs Karussell
Drehen uns im Kreis, die umgekehrte Erde
Der Mondring färbt diese Welt in Regenbogenfarben
Mit Farbtönen, die es nie wieder geben wird

Leicht hingesetzt auf einen kleinen Planeten
Lass uns die weiße Karte, die wir betrachten, mit Wachsmalstiften bemalen
Eine nie zuvor gesehene Landschaft, ganz für dich allein
Lass sie uns auf die endlose Seite zeichnen, bis sie über den Rand hinausgeht

Allein weil du da bist, strömen Melodien über
Mein Herz beginnt zu tanzen

Milliarden von Funkeln am Nachthimmel
Das Wunder, die Sternschnuppe, die du bist, aufgefangen zu haben

Ich umarme dich fest, damit du nicht zerbrichst
Hand in Hand, lass uns gehen, mit dir, wohin auch immer
Die Erde ist unser beider Wunderland