逆轉的地球 - 宮野真守 перевод на английский

逆轉的地球

読みかけのページ 裏返し置いて
なんとなく 僕の物語を 始めよう
「いつかそのうち」ってことで
居眠りしたままの 夢を起こそう

空が丸いのは 宇宙へ繋がってるから
どこまでも深く 逆さま地球
急ごうか ポケットに とりどりのキャンディー
詰め込んで 飛び立つよ

ぎゅっと閉じてる まぶたの奥に
僕が見えてる? そばにいるから
ほら 目を開けて 大丈夫だよ
風を感じて 髪がなびいてく

君を抱き上げて ひらり 飛び乗るカルーセル
ぐるぐる回って 逆さま地球
月の輪が 虹色に この世界 染める
二度と無い 色合いで

小さな惑星(ほし) 軽く腰掛けて
眺めてる白い地図 クレヨンで塗ろうよ
見たことない 君だけの景色
果てしないページに はみ出るほど描こう

君がいる それだけで メロディ溢れて
この胸が 躍りだす

幾億もの 夜空の瞬き
君という流星 受け止めた奇跡を

抱きしめるよ 壊れないように
つないだ手 行こうよ 君となら どこまでも
地球は 二人のワンダーランド

An Earth That Turns Upside Down

Leaving a half-read page turned upside down.
I feel like sharing a story about myself now.
I’ve been putting it off, but it’s time to wake up from my daydream.
I’ve been napping instead of living.

The sky is round, connected to the universe.
The Earth is upside down, forever deep.
I’ll grab some colorful candies from my pocket,
and get ready to fly.

My eyes closed tight. Can you see me clearly?
I’m right next to you.
You can open your eyes now, you’re safe.
Feel the wind as it dances through your hair.

I’ll pick you up and we’ll jump on a carousel.
As we spin around, upside down on this Earth,
the moonlight casts a beautiful rainbow,
coloring the world in a unique and breathtaking palette.

We’ll sit lightly on a small planet.
I’ll pull out a blank white map, and we’ll color it with crayons.
We’ll create a view you’ve never seen before,
a world that extends beyond the edges of this page.

Just you being here fills me with such joy.
My heart starts to beat faster.

Billions of stars twinkle in the night sky,
but you are a shining star, a miracle I’ve caught in my arms.

I’ll hold you close, protecting you from harm.
Let’s go together, we can go anywhere.
The Earth is our own private wonderland.