機動警察パトレイバー - 宮内タカユキ перевод на французский

機動警察パトレイバー

遠い昔 人が人を
愛と知らず 愛したとき
獣たちの 争いから
護りたいと 思ったとき
正義は生まれたんだ
それがはじまりなんだ
自分を捨て 生命をかけ
おお 正義は生まれた
そして今も 生きているんだ
石が鉄に変わったって
同じ鼓動同じ怒り そうさこの手に
機動警察パトレイバー
日々にうもれ 心さえも
なくしかけた 人のために
やがて開く 幼い眼で
この世を見る 人のために
正義は生まれたんだ
それが人間なんだ
希望を抱き ささえ合って
おお 正義は生まれた
そして明日に 伸びて行くんだ
君と僕も そこで出会う
同じ理想同じ願い そうさアイツも
機動警察パトレイバー
機動警察パトレイバー

Patlabor, la brigade mobile

Il y a longtemps, quand l'homme aimait l'homme
Sans le savoir, sans le comprendre
Des guerres bestiales et sans fin
Naquit le désir de protéger
La justice est née ainsi
C'est ainsi que tout a commencé
Renonçant à soi, au péril de sa vie
Oh, la justice est née
Et elle vit encore aujourd'hui
Même si la pierre s'est faite acier
Même battement, même fureur, oui, dans cette main
Patlabor, la brigade mobile
Engloutis par le quotidien, oubliant même
Leur propre cœur, pour ceux qui souffrent
Pour que s'ouvrent enfin les yeux innocents
De ceux qui découvrent le monde
La justice est née ainsi
C'est ça, l'humanité
Garder espoir, se soutenir les uns les autres
Oh, la justice est née
Et elle s'élance vers demain
Toi et moi, nous nous y rencontrerons
Avec le même idéal, le même souhait, oui, lui aussi
Patlabor, la brigade mobile
Patlabor, la brigade mobile