Текст и перевод песни Taisei Miyakawa - Symbol

Symbol

断ち切れない恐怖と
ろくでもない理念を
目に焼き付けたら 安堵して
息の絶えない憂鬱に
取り憑かれたような
忙しい生活だ 煩わしいよな

やりきれないような現実に
のらりくらり転がされるだけ
指先で殴り描いた詩を
蹴とばして散りばめていく

散々手を伸ばしても
まだ報われやしないよな
物悲しい世界だずっと
創って 壊して 泣いて
はじけ飛ぶように高鳴る瞬間を
何度だって 刻みこんでしまおうぜ
古臭いイメージなんてさ
もうそこらに捨てなくちゃな
情けないくらい生きていたって
答えは見えなくて
零さないように
崩れないように迷え
夜が明けるまで
苦しくたっていいさ
辿り着いたその場所で
果てるとしよう

Kick ass Kick ass
音と絡まる鼓動に火をかざす
次第に見えなくなる暗くなる
ヘッドライト照らされる招待
身体にしみ込んだ疑問の数だけ
どうしても分からなくなるんだ
何処にいるのか

行き場のないような感覚に
息をのみこんでは歩いていくだけ
悴んだ左手の傷が
不屈の証だとしても

ひらり揺らめいて かすかな温度で
ゆらり閃いて

散々目を凝らしても
まだ見つかりはしないよな
痛くなるくらい生きていたって
救いの手は無くて
遠くにいたんだ
夢を見てるように煌めく
光に飲まれて
古臭いイメージなんてさ
もうそこらに捨てなくちゃな
情けないくらい生きてたって
答えは見えなくて
零さないように 崩れないように迷え
夜が明けるまで

焦燥 目映い宙に
眼が眩んでしまったようだ
嗚呼 今日もまた掻殴り振り回して
叫ぼうぜ 僕らの生きがいを

どれだけ逃げ出したんだろう
もう許しちゃくれないよな
誰かのように生きていたって
期待もされなくて
信じていたんだ
ここにもう一回煌めく
明日が来るでしょ
打ち鳴らせ遠くまで
まだ限界なんてないよな
ありきたりなステージなんて
壊してしまおうぜ
弾け飛ぶように高鳴る瞬間を

悽然の向こうまで
この身を焦がしてみたくて
迸る合図を見失わないように
苦しくたっていいさ
辿り着いたその場所で
果てるとしよう

Символ

Непрекращающийся страх и
Никчемные идеалы,
Врезавшиеся в глаза, приносят облегчение.
Неугасающая меланхолия
Овладела мной,
Суетливая жизнь, такая надоедливая.

Невыносимой реальностью
Меня просто швыряет из стороны в сторону.
Стихи, нацарапанные кончиками пальцев,
Рассыпаются, растоптанные мной.

Сколько бы я ни тянулся,
Мне все еще не воздается.
Этот мир всегда такой печальный.
Творю, разрушаю, плачу.
Мгновения, бьющиеся, как взрыв,
Я высеку в памяти снова и снова.
Старомодные представления
Пора выбросить.
Даже если я живу жалко,
Ответа не видно.
Чтобы не пролить слез,
Чтобы не сломаться, блуждаю
До рассвета.
Пусть будет тяжело,
В том месте, куда я приду,
Я закончу свой путь.

Вперед, вперед!
Поджигаю пульс, сплетающийся со звуком.
Постепенно все темнеет, исчезает из виду.
Приглашение, освещенное фарами.
По количеству вопросов, въевшихся в тело,
Я совершенно теряюсь.
Где я?

С ощущением потерянности
Я просто иду, затаив дыхание.
Рана на левой руке,
Даже если это знак несгибаемости.

Легко трепещет, с едва уловимой теплотой,
Мерцает.

Сколько бы я ни вглядывался,
Я все еще не могу этого найти.
Даже если я живу, испытывая боль,
Нет руки помощи.
Ты была далеко.
Сверкающий, как сон,
Поглощенный светом.
Старомодные представления
Пора выбросить.
Даже если я живу жалко,
Ответа не видно.
Чтобы не пролить слез, чтобы не сломаться, блуждаю
До рассвета.

Тревога. Ослепительное небо.
Кажется, я ослеп.
Ах, сегодня я снова буду биться и метаться,
Прокричим смысл нашей жизни.

Сколько раз я убегал?
Мне это больше не простят.
Даже если я жил, как кто-то другой,
На меня не возлагали надежд.
Я верил.
Здесь снова засияет
Завтрашний день.
Пусть звучит далеко.
Предела еще нет.
Обычную сцену
Давай разрушим.
Мгновения, бьющиеся, как взрыв.

За пределы отчаяния,
Я хочу сжечь себя.
Чтобы не потерять из виду бьющийся сигнал,
Пусть будет тяжело,
В том месте, куда я приду,
Я закончу свой путь.