ミスターグリッチ - 宮川大聖 перевод на немецкий

ミスターグリッチ

ガラクタだらけの路地裏に 飛び込んだアウトサイダー
在り来りなバッドエンドに 苛立ってはぶつける残骸の様
膨れ上がったヘイト吐き出して 止まった時間を戻してく
灯りの切れたこの道に影だけを遺して
散々キルしたデイドリーム 片付けろよ全部
てんでばらばらガントリー 起死回生スキップして
もう1回 もう1回 もう1回 片っ端から穿ってこうぜ
ああじゃない こうじゃない それじゃ意味が無い
愚図ったりがなったり
いつだって 偽って 意地張って
強がりのフリなら「もういいかい?」
開けっ放し待った無し居場所なんて無いし
飛び込もうぜ lonely style with shout
塵箱のブラッドナイフは まだ底にあるみたいだ
古臭く寂れたノイズと しらばっくれた顔の彫刻の様
鎖暴いてヌーブに足掻いて 作った理想も殺してく
狂ったように咲く花は 種をばら撒いて
愛もないデバッグ行き止まりの迷路に
畳み掛けた言葉たちも直に事切れた
ああじゃない こうじゃない それじゃ戻れない
進んでもいないのに
嗚呼もうこんな世界から 片付けてよ全部
無惨に潰れた缶コーヒー 蹴飛ばしてリセットして
もう1回 もう1回 もう1回 くたびれたまま歩いてこうぜ
ああじゃない こうじゃない それは僕じゃない
願ってもいないのに
単純で 難解な ストーリーだ
プログラム無視して「もういいかい?」
以上も無い 以下も無い 術も持って無い
飛び込もうぜ lonely style with shout
Lonely style with shout
Lonely style with shout
感情さえも無いまま世界を創り上げた
今頃あいつはきっと高みで嘲笑ってんだろう
足速に過ぎ去ってく刻に飲まれる毎夜だ
楔に打たれ朝が来るならもう ガラクタのままでいい
もういっそ 乱暴に放棄して 汚れたまんま歩いてこうぜ
ああじゃない こうじゃない それじゃ意味が無い
愚図ったりがなったり
何十回 何万回 ぶつかって 誰が生み落としたこの人生
開けっ放し待った無し居場所なんて無いし
飛び込もうぜ
どうしようも ないような 困難も
すり抜けて走り去ってこうぜ
ああじゃない こうじゃない それじゃ意味がない
愚図ったりがなったり
もういいかい もういいかい もういいかい
ガラクタに紛れて「もういいかい?」
以上も無い以下も無い術も持って無い
飛び込もうぜ lonely style with shout
Lonely style with shout
Lonely style with shout ra ra ta ta ta
Lonely style with shout ah

Mr. Glitch

Ein Außenseiter, der in eine Gasse voller Schrott sprang
Wie ein Wrack, das seine Frustration an einem gewöhnlichen schlechten Ende auslässt
Den angeschwollenen Hass ausspucken, die angehaltene Zeit zurückdrehen
Nur einen Schatten auf diesem unbeleuchteten Weg hinterlassen
Die immer wieder getöteten Tagträume, räum sie alle weg
Ein verstreutes Gerüst, die Wiederbelebung überspringen
Noch einmal, noch einmal, noch einmal, lass uns alles der Reihe nach durchbohren
Nicht so, nicht so, das ist sinnlos
Zögern und Lärm machen
Immer vortäuschen, stur sein
Wenn es nur vorgespielte Stärke ist, „Seid ihr bereit?“
Offen gelassen, kein Warten, es gibt keinen Ort, wohin man gehört
Lass uns eintauchen, lonely style with shout
Das Blutmesser im Mülleimer scheint immer noch am Boden zu sein
Wie altmodisches, verlassenes Rauschen und eine Skulptur mit einem ahnungslos tuenden Gesicht
Ketten aufbrechen, als Noob kämpfen, auch die geschaffenen Ideale töten
Wie verrückt blühende Blumen verstreuen ihre Samen
In einem Sackgassen-Labyrinth des lieblosen Debuggings
Auch die aufgetürmten Worte verstummten bald
Nicht so, nicht so, so kann man nicht zurück
Obwohl man sich nicht einmal vorwärts bewegt hat
Ach, räum doch alles aus dieser Welt weg
Die elendig zerdrückte Kaffeedose wegtreten und zurücksetzen
Noch einmal, noch einmal, noch einmal, lass uns erschöpft weitergehen
Nicht so, nicht so, das bin ich nicht
Obwohl ich es mir nicht gewünscht habe
Es ist eine einfache und doch komplexe Geschichte
Das Programm ignorieren, „Seid ihr bereit?“
Nichts mehr, nichts weniger, keine Mittel besitzend
Lass uns eintauchen, lonely style with shout
Lonely style with shout
Lonely style with shout
Ohne auch nur Gefühle zu haben, die Welt erschaffen
Jetzt lacht dieser Kerl sicher höhnisch von oben herab
Jede Nacht wird man von der schnell vergehenden Zeit verschluckt
Wenn der Morgen kommt, von einem Keil getroffen, dann ist es in Ordnung, Schrott zu bleiben
Lass es uns lieber grob aufgeben und schmutzig weitergehen
Nicht so, nicht so, das ist sinnlos
Zögern und Lärm machen
Zehnmal, zehntausendmal dagegenstoßen, wer hat dieses Leben hervorgebracht?
Offen gelassen, kein Warten, es gibt keinen Ort, wohin man gehört
Lass uns eintauchen!
Auch Schwierigkeiten, die unüberwindbar scheinen
Lass uns hindurchschlüpfen und davonlaufen
Nicht so, nicht so, das ist sinnlos
Zögern und Lärm machen
Seid ihr bereit? Seid ihr bereit? Seid ihr bereit?
Unter dem Schrott versteckt, „Seid ihr bereit?“
Nichts mehr, nichts weniger, keine Mittel besitzend
Lass uns eintauchen, lonely style with shout
Lonely style with shout
Lonely style with shout ra ra ta ta ta
Lonely style with shout ah