MOON - 宮村優子 перевод на немецкий

MOON

遙かな Moon light 照らすわ Moon light
静かに Moon light 照らして Moon light

見上げる塔の 影は伸びて
月夜にまだ 人が集う
Moon light Moon light Moon light
忘れた 空を開いて Moon light 降りるわ
無くした日の 都の灯を
ともして今 人の上に

遙かな Moon light 照らすわ Moon light
静かに Moon light 照らして Moon light

険しく刺す 風は吹いて
遠くでまた 人が泣くわ
Moon light Moon light Moon light
急いで あなたの胸に Moon light 伝えて
知られず"今日"が生まれてると
広場で今 花のように

遙かな Moon light 照らすわ Moon light
静かに Moon light 照らして Moon light

Moon light Moon light Moon light
閉ざした空を砕いて Moon light 降りるわ
見上げる塔の ふもとあたり
始まる日を 祝うために

遙かな Moon light 照らすわ Moon light
静かに Moon light 照らして Moon light
遙かな Moon light 照らすわ Moon light
静かに Moon light 照らして Moon light

MOND

Fernes Mondlicht, erhelle, Mondlicht
Still Mondlicht, beleuchte, Mondlicht

Der Schatten des Turms, den ich sehe, wird länger,
und noch immer versammeln sich Menschen in der Mondnacht.
Mondlicht, Mondlicht, Mondlicht
Öffne den vergessenen Himmel, Mondlicht, steige herab,
entzünde das Licht der Hauptstadt vergangener Tage
und leuchte jetzt über die Menschen.

Fernes Mondlicht, erhelle, Mondlicht
Still Mondlicht, beleuchte, Mondlicht

Raue, stechende Winde wehen,
und in der Ferne weint wieder jemand, mein Lieber.
Mondlicht, Mondlicht, Mondlicht
Eile zu deiner Brust, Mondlicht, und sage ihm,
dass heimlich ein "Heute" geboren wird,
jetzt, auf dem Platz, wie eine Blume.

Fernes Mondlicht, erhelle, Mondlicht
Still Mondlicht, beleuchte, Mondlicht

Mondlicht, Mondlicht, Mondlicht
Zerbrich den verschlossenen Himmel, Mondlicht, steige herab,
unten am Fuße des Turms, den ich sehe,
um den beginnenden Tag zu feiern.

Fernes Mondlicht, erhelle, Mondlicht
Still Mondlicht, beleuchte, Mondlicht
Fernes Mondlicht, erhelle, Mondlicht
Still Mondlicht, beleuchte, Mondlicht