こどものうた - 宮村優子 перевод на немецкий

こどものうた

メロン味あじよりいちご味あじ 歯はをみがいたら おはよう。
今日きょうも 学校がっこで みんなと あそぼう。
だけど宿題しゅくだいできてへん。
さくらんぼのくつ下したうまくはかれへん。ランドセルしょって
さあ 行いこう。

何年 なんねん 何月なんがつ 何日なんにち 何曜なんよう
地球ちきゅうが何回なんかいまわったん?
そんなん 誰(だれもわからんやろ。 知しらんでええねん
そんなこと。 先生せんせに ゆーたろこーたろ。

お天気雨てんきあめが 校庭こうていぬらす 水(みず)たまりが ひかっとう。
たかおになわとびどろけいうんてい。 遊(あそ)びのつづきが
めっちゃ気(き)になる。カレーは大人気(だいにんき) 牛乳(ぎゅーにゅー)きらい。
飲(の)まな おこられる。 ああ～
何年(なんねん) 何月(なんがつ) 何日(なんにち) 何曜(なんよう)
地球(ちきゅう)が何回(なんかい)まわったん?
言(い)わなあかん。言(い)わな「ぱちきじゃ。」
ぱちき実行(じっこう)「10秒前(びょうまえ)。」 先生(せんせ)にゆーたろこーたろ。
がちゃがちゃ好(す)き。 買(か)いぐいたのしー。
ヒーロー大好(だいす)き。魔法(まほう)も好(す)き。
いつか魔法(まほう)をつかったるぜ。

何年(なんねん) 何月(なんがつ) 何日(なんにち) 何曜(なんよう)
地球(ちきゅう)が何回(なんかい)まわったん?
そんなん 誰(だれ)も「わからんやろ。」 知(し)らんでええねん
「そんなこと。」 先生(せんせ)に ゆーたろこーたろ。

Kinderlied

Lieber Erdbeergeschmack als Melonengeschmack. Zähne putzen, dann guten Morgen.
Heute spiele ich wieder mit allen in der Schule.
Aber ich habe meine Hausaufgaben nicht gemacht.
Ich kann meine Kirschsocken nicht richtig anziehen. Ich schultere meinen Ranzen
und los geht's.

Wie viele Jahre, wie viele Monate, wie viele Tage, welcher Wochentag?
Wie oft hat sich die Erde gedreht?
Das weiß doch keiner. Das muss man nicht wissen.
So was. Das werde ich dem Lehrer sagen.

Ein Sonnenregen nässt den Schulhof. Eine Pfütze glitzert.
Fangen spielen, Seilspringen, Schlamm-König, Klettergerüst. Ich bin total gespannt, wie das Spiel weitergeht.
Curry ist sehr beliebt. Ich mag keine Milch.
Ich werde ausgeschimpft, wenn ich sie nicht trinke. Ach...
Wie viele Jahre, wie viele Monate, wie viele Tage, welcher Wochentag?
Wie oft hat sich die Erde gedreht?
Ich muss es sagen. Wenn ich es nicht sage, gibt's 'nen "Kopfnuss".
Kopfnuss in "10 Sekunden". Das werde ich dem Lehrer sagen.
Ich mag Gacha-Gacha. Es macht Spaß, sie zu kaufen.
Ich liebe Helden. Ich mag auch Magie.
Eines Tages werde ich Magie einsetzen, mein Lieber.

Wie viele Jahre, wie viele Monate, wie viele Tage, welcher Wochentag?
Wie oft hat sich die Erde gedreht?
Das weiß doch "keiner". Das muss man nicht wissen.
"So was." Das werde ich dem Lehrer sagen.