こどものうた - 宮村優子 перевод на французский

こどものうた

メロン味あじよりいちご味あじ 歯はをみがいたら おはよう。
今日きょうも 学校がっこで みんなと あそぼう。
だけど宿題しゅくだいできてへん。
さくらんぼのくつ下したうまくはかれへん。ランドセルしょって
さあ 行いこう。

何年 なんねん 何月なんがつ 何日なんにち 何曜なんよう
地球ちきゅうが何回なんかいまわったん?
そんなん 誰(だれもわからんやろ。 知しらんでええねん
そんなこと。 先生せんせに ゆーたろこーたろ。

お天気雨てんきあめが 校庭こうていぬらす 水(みず)たまりが ひかっとう。
たかおになわとびどろけいうんてい。 遊(あそ)びのつづきが
めっちゃ気(き)になる。カレーは大人気(だいにんき) 牛乳(ぎゅーにゅー)きらい。
飲(の)まな おこられる。 ああ～
何年(なんねん) 何月(なんがつ) 何日(なんにち) 何曜(なんよう)
地球(ちきゅう)が何回(なんかい)まわったん?
言(い)わなあかん。言(い)わな「ぱちきじゃ。」
ぱちき実行(じっこう)「10秒前(びょうまえ)。」 先生(せんせ)にゆーたろこーたろ。
がちゃがちゃ好(す)き。 買(か)いぐいたのしー。
ヒーロー大好(だいす)き。魔法(まほう)も好(す)き。
いつか魔法(まほう)をつかったるぜ。

何年(なんねん) 何月(なんがつ) 何日(なんにち) 何曜(なんよう)
地球(ちきゅう)が何回(なんかい)まわったん?
そんなん 誰(だれ)も「わからんやろ。」 知(し)らんでええねん
「そんなこと。」 先生(せんせ)に ゆーたろこーたろ。

La chanson des enfants

J'aime plus le goût de la fraise que celui du melon. Bonjour, j'ai brossé mes dents.
Aujourd'hui, on va s'amuser avec tout le monde à l'école.
Mais j'ai pas fini mes devoirs.
Mes chaussettes à cerises ne tiennent pas bien. Je porte mon cartable
allez, on y va.

Combien d'années, combien de mois, combien de jours, quel jour de la semaine?
Combien de fois la terre a-t-elle tourné?
Personne ne le sait, on s'en fiche.
C'est pas important. Je le dirai à la prof.

Une pluie de soleil mouille la cour de l'école, des flaques d'eau brillent.
La corde à sauter, le toboggan, la balançoire. Je veux continuer à jouer,
ça me titille. Le curry est très populaire, je déteste le lait.
Je ne le boirai pas, je vais me faire gronder. Oh!
Combien d'années, combien de mois, combien de jours, quel jour de la semaine?
Combien de fois la terre a-t-elle tourné?
Il faut le dire, sinon c'est la fessée.
Exécution de la fessée "10 secondes avant". Je le dirai à la prof.
J'aime les distributeurs automatiques, j'aime faire des achats.
J'aime les héros, j'aime la magie.
Un jour, j'utiliserai la magie.

Combien d'années, combien de mois, combien de jours, quel jour de la semaine?
Combien de fois la terre a-t-elle tourné?
Personne ne le sait, on s'en fiche.
C'est pas important. Je le dirai à la prof.