Текст и перевод песни 宮村優子 - 弱きもの汝の名は女なり

弱きもの汝の名は女なり

あなたがいちばん好き

笑ってくらすも一生
泣いてくらすも一生
楽ありゃ苦もあるわね

わが船の順風は
人の船の逆風
青春の一ペイジ

欲は人の常 恋は人の他
ムリがとおれば 道理はひっこむ Let's Go！

恋はいくあてどない
船旅のよう 港はあなた
ほれた病はなおりゃせぬ
おいしゃさまでも 草津の湯でも

一番 一番 好き

いやよいやよも 好きと
油断大敵なのね
えびでもたいはつれる

明日ありと思う 心のあだばな
よわきをたすけ 強きをくじこう Let's Go！

恋は 唯我独尊
まわたでくびをしめるようね
勝てば官軍ともいふ
女の一念 岩をもとおす
Let's Go！

恋はいくあてどない
船旅のよう 港はあなた
ほれた病はなおりゃせぬ
おいしゃさまでも 草津の湯でも

だれより だれより好き

Woman's Name Is Weakness

You are my favorite

Laughing through life, a lifetime
Crying through life, a lifetime
Where there is ease, there is also hardship, you see

My ship's tailwind
Is another's ship's headwind
A page of youth

Greed is human nature, love is apart from humans
If you get your way, reason retreats Let's Go!

Love has no destination
Like a sea voyage, you are my port
Love sickness cannot be cured
Neither by doctors nor by Kusatsu's hot springs

Most of all, most of all, I love

No, no, I love you
Complacency is your worst enemy, you see
Even shrimp can catch whales

Tomorrow is promised to no one, a transient flower of the heart
Help the weak, and bring down the strong Let's Go!

Love is an ego trip
Like strangling yourself with cotton
They say the winners write the history
A woman's determination can move mountains
Let's Go!

Love has no destination
Like a sea voyage, you are my port
Love sickness cannot be cured
Neither by doctors nor by Kusatsu's hot springs

I love you more than anyone