Текст и перевод песни 宮村優子 - 弱きもの汝の名は女なり

弱きもの汝の名は女なり

あなたがいちばん好き

笑ってくらすも一生
泣いてくらすも一生
楽ありゃ苦もあるわね

わが船の順風は
人の船の逆風
青春の一ペイジ

欲は人の常 恋は人の他
ムリがとおれば 道理はひっこむ Let's Go！

恋はいくあてどない
船旅のよう 港はあなた
ほれた病はなおりゃせぬ
おいしゃさまでも 草津の湯でも

一番 一番 好き

いやよいやよも 好きと
油断大敵なのね
えびでもたいはつれる

明日ありと思う 心のあだばな
よわきをたすけ 強きをくじこう Let's Go！

恋は 唯我独尊
まわたでくびをしめるようね
勝てば官軍ともいふ
女の一念 岩をもとおす
Let's Go！

恋はいくあてどない
船旅のよう 港はあなた
ほれた病はなおりゃせぬ
おいしゃさまでも 草津の湯でも

だれより だれより好き

Le nom de la faiblesse, c'est toi, femme

Tu es celle que j'aime le plus

Vivre en riant, toute une vie
Vivre en pleurant, toute une vie
Il y a des joies et des peines, n'est-ce pas ?

Le vent favorable de mon navire
Est le vent contraire du tien
Une page de jeunesse

La cupidité est naturelle à l'homme, l'amour aussi
Si le désir est accepté, la raison se retire, Allons-y !

L'amour n'a pas de destination
Comme un voyage en mer, le port, c'est toi
La maladie de l'amour ne se guérit pas
Ni par les médecins, ni par les sources de Kusatsu

La plus belle, la plus belle, je t'aime

Même si je dis "non", je dis "non", c'est de l'amour
La prudence est mère de sûreté, tu sais
Même une crevette peut attraper un gros poisson

L'espoir d'un lendemain, fleur illusoire du cœur
Aide le faible, brise le fort, Allons-y !

L'amour, c'est l'égoïsme absolu
Comme si tu voulais m'étrangler avec de la ouate
Le vainqueur est toujours le bon
La détermination d'une femme peut déplacer les montagnes
Allons-y !

L'amour n'a pas de destination
Comme un voyage en mer, le port, c'est toi
La maladie de l'amour ne se guérit pas
Ni par les médecins, ni par les sources de Kusatsu

Plus que tout, plus que tout, je t'aime